1
00:00:24,473 --> 00:00:27,873
MAIS FORTE QUE A VIDA (1944)

2
00:01:12,553 --> 00:01:15,433
SAIBAM QUE AQUELE QUE PORTAR...

3
00:01:15,513 --> 00:01:18,553
A CONDECORA��O MILITAR
DO CORA��O P�RPURA...

4
00:01:18,633 --> 00:01:22,393
DEU O SEU SANGUE
EM DEFESA DA SUA P�TRIA...

5
00:01:22,433 --> 00:01:26,273
E QUE OS SEUS COMPATRIOTAS
SEMPRE O VENERAR�O

6
00:01:26,353 --> 00:01:28,273
G. Washington

7
00:01:28,313 --> 00:01:32,153
GENERAL E COMANDANTE CHEFE
DO EX�RCITO CONTINENTAL

8
00:01:32,233 --> 00:01:34,473
7 DE AGOSTO DE 1782

9
00:02:35,433 --> 00:02:38,233
Ludwig Kruger,
M�nchener Abend Zeitung:

10
00:02:38,273 --> 00:02:41,793
O portador � rep�rter
do M�nchener Zeitung Abend

11
00:02:47,033 --> 00:02:49,793
Boris Evenik, Bulg�ria,
Slovo, Sofia.

12
00:02:49,873 --> 00:02:51,913
O portador � rep�rter do Slovo

13
00:02:55,913 --> 00:02:59,073
Peter Voroshevski, Red Star,
Moscou.

14
00:02:59,153 --> 00:03:01,993
O portador � rep�rter
do Red Star de Moscou.

15
00:03:03,033 --> 00:03:04,753
- O documento n�o est� em ordem.
- N�o est� em ordem.

16
00:03:04,793 --> 00:03:06,233
Lamento muito.

17
00:03:06,993 --> 00:03:08,753
Bom dia, camarada Santos.

18
00:03:10,673 --> 00:03:13,233
Francisco de los Santos,
El Mundo, Buenos Aires.

19
00:03:19,513 --> 00:03:22,193
Sou Francisco de los Santos,
El Mundo, Buenos Aires.

20
00:03:23,313 --> 00:03:24,793
Obrigado.

21
00:03:33,873 --> 00:03:35,793
Bom dia, camaradas.

22
00:03:36,593 --> 00:03:39,153
Johanna Hartwig, Ag�ncia de
Noticias D.N.B., Berlim.

23
00:03:42,673 --> 00:03:45,233
Nogato Toma. Domei, T�quio.

24
00:03:50,153 --> 00:03:52,953
Meu nome �...
Bom dia, Sr. Voroshevski.

25
00:03:52,993 --> 00:03:54,913
N�o assistir� ao julgamento?

26
00:03:54,993 --> 00:03:57,753
N�o, camarada Silva.
Meu documento n�o est� em ordem.

27
00:03:57,793 --> 00:03:59,953
E n�o me surpreenderia
se o seu tamb�m.

28
00:04:00,033 --> 00:04:01,473
Absurdo.

29
00:04:04,473 --> 00:04:08,033
Manoel Silva,
Di�rio de Noticias, Lisboa.

30
00:04:09,273 --> 00:04:12,193
O documento n�o est� em ordem.
Sinto muito.

31
00:04:13,153 --> 00:04:16,753
Um momento. Sou um correspondente
credenciado, assim como os demais.

32
00:04:16,833 --> 00:04:19,713
Se você quiser apresentar queixa,
v� ao Gabinete de Informa��es.

33
00:04:19,793 --> 00:04:21,953
H� algo que eles n�o querem que seja visto?

34
00:04:22,033 --> 00:04:23,873
Que tipo de julgamento � esse?

35
00:04:27,353 --> 00:04:28,993
Por que n�o os deixam entrar?

36
00:04:29,073 --> 00:04:32,753
Tenho minhas d�vidas.
Muitas precau��es, soldados.

37
00:04:32,793 --> 00:04:35,273
Ser� um julgamento militar?

38
00:04:35,353 --> 00:04:38,113
Como pode ser?
 � um tribunal civil.

39
00:04:38,193 --> 00:04:40,793
Saberei ao ver
quem s�o os ju�zes.

40
00:04:40,873 --> 00:04:43,033
"Est� convidado para representar
o seu jornal...

41
00:04:43,113 --> 00:04:46,673
na audi�ncia mais importante
do tribunal federal de primeira inst�ncia".

42
00:04:47,353 --> 00:04:48,753
"Convidado".

43
00:04:48,833 --> 00:04:52,713
Ontem a pol�cia foi me procurar
e me interrogaram por duas horas.

44
00:04:52,793 --> 00:04:55,713
- � noite, revistaram o meu quarto.
- O meu tamb�m.

45
00:04:55,793 --> 00:04:59,633
E o meu. Soube quando descobri
que o encanamento n�o funcionava.

46
00:04:59,713 --> 00:05:02,113
J� deveriam saber que...

47
00:05:02,193 --> 00:05:04,513
n�o entupiria meu cano
com documentos secretos.

48
00:05:04,593 --> 00:05:07,753
Aconteceu com todos n�s.
N�o deveria se ofender.

49
00:05:07,833 --> 00:05:11,273
Toma est� certo. Devemos lembrar
que o Jap�o est� em guerra.

50
00:05:15,313 --> 00:05:17,393
O general Mitsubi.

51
00:05:22,233 --> 00:05:25,913
O almirante Yamagichi,
comandante da frota imperial.

52
00:05:51,833 --> 00:05:54,833
Os ju�zes deste tribunal
agora exercer�o seus poderes...

53
00:05:54,873 --> 00:05:57,193
conforme a lei
em nome do Imperador.

54
00:05:58,113 --> 00:05:59,913
Levantem-se. De p�.

55
00:06:10,753 --> 00:06:12,193
Toyama.

56
00:06:13,993 --> 00:06:16,153
- Quem �?
- Mitsuru Toyama...

57
00:06:16,233 --> 00:06:18,593
o maior poder pol�tico do Imp�rio.

58
00:06:18,673 --> 00:06:20,713
� o Chefe da
Sociedade do Drag�o Negro.

59
00:06:29,073 --> 00:06:31,113
Preparou todas as provas?

60
00:06:32,553 --> 00:06:33,993
Sim, Excel�ncia.

61
00:06:34,633 --> 00:06:36,713
Todas as testemunhas
est�o presentes?

62
00:06:56,633 --> 00:06:58,433
Todas as testemunhas
est�o presentes.

63
00:06:58,513 --> 00:07:01,113
Tragam os acusados
para a sala do tribunal.

64
00:07:48,633 --> 00:07:50,993
Os prisioneiros responder�o
quando...

65
00:07:51,073 --> 00:07:53,793
Tirem os bon�s.
Tirem os bon�s!

66
00:08:01,033 --> 00:08:04,353
Os prisioneiros responder�o
quando mencionar os seus nomes.

67
00:08:04,433 --> 00:08:06,513
Capit�o Harvey Ross.

68
00:08:08,193 --> 00:08:09,713
Capit�o Ross.

69
00:08:09,753 --> 00:08:11,993
Tenente Kenneth Bayforth.

70
00:08:14,713 --> 00:08:17,873
- Tenente Bayforth.
- Tenente Angelo Canelli.

71
00:08:21,273 --> 00:08:24,633
- Tenente Canelli.
- Sargento Martin Stoner.

72
00:08:27,633 --> 00:08:30,793
- Sargento Stoner.
- Tenente Peter Vincent.

73
00:08:30,873 --> 00:08:34,353
- Tenente Peter Vincent.
- Sargento Jan Skwaznik.

74
00:08:36,153 --> 00:08:39,193
- Sargento Skwaznik.
- Tenente Wayne Greenbaum.

75
00:08:41,353 --> 00:08:45,433
- Tenente Greenbaum.
- Sargento Howard Clinton.

76
00:08:47,433 --> 00:08:50,433
- Sargento Clinton.
- Podem sentar-se.

77
00:09:02,193 --> 00:09:04,033
Se n�o for pedir muito,
senhor...

78
00:09:04,113 --> 00:09:06,233
quer�amos saber o que � isso.

79
00:09:06,313 --> 00:09:08,513
- Deseja fazer perguntas?
- Sim.

80
00:09:08,593 --> 00:09:11,393
- Fale.
- V�o nos julgar?

81
00:09:11,473 --> 00:09:14,113
- Correto.
- Do que nos acusa?

82
00:09:14,193 --> 00:09:16,113
Ser� informado oportunamente.

83
00:09:17,753 --> 00:09:19,673
Desculpe a minha ignor�ncia,
mas se tiv�ssemos em casa...

84
00:09:19,753 --> 00:09:22,833
e fossem nos julgar,
ter�amos direito a um advogado.

85
00:09:22,913 --> 00:09:26,233
Ter�o um advogado competente
que os defender�.

86
00:09:26,273 --> 00:09:27,713
Obrigado, senhor.

87
00:09:29,633 --> 00:09:33,753
Ah, sim. Gostar�amos de algu�m
da Embaixada Su��a ou da Cruz Vermelha.

88
00:09:33,833 --> 00:09:37,233
O Tribunal j� nomeou
o seu advogado.

89
00:09:42,873 --> 00:09:44,713
Itsubi Sakai.

90
00:09:46,033 --> 00:09:49,153
Pode falar brevemente
com os acusados.

91
00:09:53,593 --> 00:09:57,313
Sou Sakai, Princeton,
turma de 31.

92
00:09:57,393 --> 00:10:01,233
Eu sou Greenbaum, City College,
Nova Iorque, turma de 39.

93
00:10:01,913 --> 00:10:04,793
Senhor, posso dizer algo ao juiz?

94
00:10:04,873 --> 00:10:07,153
Em frente, Greenie.
Estamos todos juntos nessa.

95
00:10:07,193 --> 00:10:08,673
Importa-se?

96
00:10:09,633 --> 00:10:13,033
- Sr. juiz, tenho que objetar.
- Fale!

97
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Tenho alguma experi�ncia
com a lei...

98
00:10:15,153 --> 00:10:17,553
e sei que nenhum tribunal
civil no mundo...

99
00:10:17,633 --> 00:10:19,753
tem jurisdi��o sobre
prisioneiros de guerra.

100
00:10:19,833 --> 00:10:24,033
Refiro-me ao tratado de Genebra,
e passo a citar:

101
00:10:24,113 --> 00:10:26,753
"Os combatentes capturados
t�m direito � prote��o...

102
00:10:26,833 --> 00:10:29,593
que o seu Estado n�o pode fornecer.

103
00:10:29,673 --> 00:10:33,713
Suas vidas n�o s�o mais juramentos
p�blicos sob o dom�nio da beliger�ncia...

104
00:10:33,793 --> 00:10:36,713
e se tornam juramento universal
de um ponto de vista...

105
00:10:36,793 --> 00:10:39,033
e juramento pessoal
de outro ponto de vista.

106
00:10:39,673 --> 00:10:41,233
Assim sendo,
pela dupla interpreta��o...

107
00:10:41,313 --> 00:10:43,553
entram no �mbito
das rela��es normais.

108
00:10:43,633 --> 00:10:46,553
Apesar de estarem separados
de toda comunidade pol�tica...

109
00:10:46,633 --> 00:10:49,633
novamente pertencem a
humanidade e a si mesmos.

110
00:10:50,353 --> 00:10:52,553
Assim como suas vidas...

111
00:10:52,633 --> 00:10:54,753
tamb�m as suas liberdades.

112
00:10:54,833 --> 00:10:56,793
A beliger�ncia s� pode dispor...

113
00:10:56,873 --> 00:10:58,833
da sua liberdade como combatentes".

114
00:11:00,793 --> 00:11:02,633
Como v�, Sr. juiz...

115
00:11:02,713 --> 00:11:04,913
n�o podem nos julgar
num tribunal civil...

116
00:11:04,953 --> 00:11:08,433
e, portanto, solicito que
deneguem as acusa��es.

117
00:11:08,513 --> 00:11:12,073
Est� absolutamente certo.
Este tribunal n�o tem jurisdi��o sobre eles.

118
00:11:12,153 --> 00:11:16,553
S�o culpados do crime de
viola��o da lei internacional.

119
00:11:16,633 --> 00:11:19,233
O governo do Imperador
n�o tem fundamentos...

120
00:11:19,313 --> 00:11:22,753
para procurarem imunidade
nos Artigos de Guerra.

121
00:11:22,833 --> 00:11:25,673
O promotor ler� a acusa��o.

122
00:11:35,033 --> 00:11:38,073
"Considerando que os acusados
foram identificados como membros...

123
00:11:38,153 --> 00:11:41,193
das for�as armadas
dos Estados Unidos...

124
00:11:41,273 --> 00:11:44,593
um inimigo com quem o imp�rio
japon�s est� em guerra...

125
00:11:44,633 --> 00:11:49,273
e considerando que em
18 de abril de 1942...

126
00:11:49,353 --> 00:11:51,953
as cidades de T�quio, Yokohama...

127
00:11:51,993 --> 00:11:56,273
Nagoya, Kobe e Osaka foram
bombardeadas por avi�es inimigos...

128
00:11:56,313 --> 00:11:57,753
e considerando que...

129
00:11:57,833 --> 00:12:00,713
os tais membros das for�as armadas
dos Estados Unidos...

130
00:12:00,793 --> 00:12:02,953
ao bombardear essas cidades...

131
00:12:03,033 --> 00:12:05,393
desviaram seu ataque
dos alvos militares...

132
00:12:05,433 --> 00:12:08,233
e deixaram cair suas bombas
sobre instala��es que n�o eram militares...

133
00:12:08,313 --> 00:12:11,673
como escolas, hospitais
e templos de culto"...

134
00:12:11,753 --> 00:12:13,993
� totalmente falso.
Eu estava em T�quio.

135
00:12:14,073 --> 00:12:15,953
"e considerando que voaram
em baixas altitudes...

136
00:12:16,033 --> 00:12:17,953
e atacaram a multid�o
com metralhadoras...

137
00:12:18,033 --> 00:12:19,673
e mataram mulheres e crian�as"...

138
00:12:19,753 --> 00:12:21,713
Brutalidade! Brutalidade!

139
00:12:21,753 --> 00:12:23,833
"portanto, o governo
do Imperador...

140
00:12:23,913 --> 00:12:27,913
requer a condena��o dos acusados
pelo crime de homic�dio".

141
00:12:27,993 --> 00:12:30,033
- Como homic�dio?
- Isso � uma mentira.

142
00:12:30,073 --> 00:12:32,793
- N�o atiramos com metralhadora!
- Se acalmem!

143
00:12:37,673 --> 00:12:39,993
Conversaremos quando chegar a hora.

144
00:12:40,833 --> 00:12:42,873
Chame a primeira testemunha.

145
00:12:44,313 --> 00:12:45,993
Yuen Chiu Ling.

146
00:13:14,473 --> 00:13:17,593
"Declaro que,
em s� consci�ncia...

147
00:13:17,673 --> 00:13:19,753
dizer a verdade...

148
00:13:19,833 --> 00:13:23,633
sem acrescentar nada
e sem ocultar nada".

149
00:13:33,873 --> 00:13:36,353
- Seu nome?
- Yuen Chiu Ling.

150
00:13:36,433 --> 00:13:38,753
- Sua nacionalidade?
- Chinesa.

151
00:13:38,833 --> 00:13:41,473
- Onde você reside?
- Kunwong.

152
00:13:41,553 --> 00:13:43,713
Tem uma posi��o oficial l�?

153
00:13:43,793 --> 00:13:46,073
Sou governador da prov�ncia
de Kunwong.

154
00:13:46,113 --> 00:13:48,713
Onde você estava no dia em que
o bombardeio aconteceu?

155
00:13:48,793 --> 00:13:50,513
Na minha casa.

156
00:13:50,593 --> 00:13:53,233
Viu algum dos acusados
nessa data?

157
00:13:55,313 --> 00:13:57,313
Sim, Excel�ncia.

158
00:13:57,393 --> 00:13:59,913
Descreva as circunst�ncias.

159
00:13:59,993 --> 00:14:02,713
Soube do bombardeio
pelo meu r�dio.

160
00:14:02,793 --> 00:14:06,273
Os informes iniciais foram
confusos e contradit�rios...

161
00:14:06,353 --> 00:14:08,593
quanto ao n�mero
de avi�es envolvidos...

162
00:14:08,633 --> 00:14:11,273
e o montante do dano causado.

163
00:14:11,353 --> 00:14:14,753
Ao anoitecer, a r�dio de T�quio
disse que...

164
00:14:14,833 --> 00:14:19,153
acreditava que os avi�es
americanos cruzavam a China.

165
00:14:19,233 --> 00:14:22,553
Mais tarde,
segundo outros informes...

166
00:14:22,633 --> 00:14:27,033
a tempestade obrigava muitos
avi�es aterrissarem.

167
00:14:27,113 --> 00:14:31,873
Informaram que um deles
caiu nas montanhas.

168
00:14:31,953 --> 00:14:36,073
Acreditavam que outro
tinha ca�do no mar.

169
00:14:36,153 --> 00:14:38,473
Depois informaram...

170
00:14:38,553 --> 00:14:44,233
que um dos avi�es estava
pr�ximo de Kunwong.

171
00:15:23,913 --> 00:15:25,833
SRA. MURPHY

172
00:15:27,833 --> 00:15:30,153
Piloto para navegador.
Piloto para navegador.

173
00:15:30,233 --> 00:15:32,513
Navegador para piloto.
V� em frente, piloto.

174
00:15:32,593 --> 00:15:34,473
Como � que vamos, Greenie?

175
00:15:34,553 --> 00:15:36,273
A velocidade do vento mudou.

176
00:15:36,353 --> 00:15:39,313
� melhor compensar a 264.
Chegaremos?

177
00:15:44,473 --> 00:15:46,113
Imposs�vel.

178
00:15:48,073 --> 00:15:50,993
Preparem-se para saltar.
Vamos tentar acima desse tempo...

179
00:15:51,033 --> 00:15:53,673
para melhorar as nossas
possibilidades.

180
00:15:53,753 --> 00:15:55,633
� uma ordem.

181
00:15:57,553 --> 00:15:58,993
Certo.

182
00:16:06,473 --> 00:16:09,393
- Piloto para navegador.
- Em frente.

183
00:16:09,473 --> 00:16:11,833
Que todos venham para frente
com seus paraquedas.

184
00:16:11,913 --> 00:16:14,073
Vamos saltar pela escotilha
da proa.

185
00:16:14,153 --> 00:16:15,593
Certo.

186
00:16:19,713 --> 00:16:23,233
- Vai. Deixarei no piloto autom�tico.
- Claro.

187
00:16:27,793 --> 00:16:30,393
- Voc� sabe onde estamos?
- Sobre a China.

188
00:16:30,473 --> 00:16:33,033
�timo. Isso limita as
possibilidades consideravelmente.

189
00:16:34,273 --> 00:16:36,633
Bem, homens,
se algo me acontecer...

190
00:16:36,713 --> 00:16:39,113
o tenente Vincent fica no comando.

191
00:16:43,753 --> 00:16:45,673
Coloquei o avi�o para voar
em c�rculos...

192
00:16:45,753 --> 00:16:47,873
assim n�o estar� longe
quando cair.

193
00:16:47,953 --> 00:16:51,553
Se pegar fogo quando bater,
veremos as chamas e nos encontraremos l�.

194
00:16:51,593 --> 00:16:54,153
Se n�o pegar fogo, todos nós procuramos.

195
00:16:54,233 --> 00:16:57,433
Quem encontr�-lo, queime-o.
N�o deve cair em m�os japonesas...

196
00:16:57,513 --> 00:17:00,433
e o resto de n�s usaremos
o fogo como refer�ncia.

197
00:17:00,513 --> 00:17:03,073
Bem, rapazes,
esse � o fim da estrada.

198
00:17:03,113 --> 00:17:04,993
Abra-a, Greenie.

199
00:17:07,993 --> 00:17:12,393
SA�DA DE EMERG�NCIA
LEVANTE A PORTA INTERNA - PUXE

200
00:18:36,753 --> 00:18:38,673
 � hora de se levantar, capit�o.
Chegamos.

201
00:18:39,313 --> 00:18:42,353
- Est� ferido?
- N�o sei ainda.

202
00:18:47,873 --> 00:18:50,833
- Ok?
- Acho que sim.

203
00:18:57,033 --> 00:18:58,993
N�o entendi nada quebrado.

204
00:18:59,073 --> 00:19:01,753
Me assustou muito.
Come�ava acreditar...

205
00:19:01,833 --> 00:19:03,673
que era s�rio seu discurso
l� em cima.

206
00:19:03,753 --> 00:19:07,153
- Voc� viu os outros?
- N�o vi nada mais que lama.

207
00:19:08,433 --> 00:19:11,353
Parece que a Sra. Murphy
est� prestes a cair.

208
00:19:20,553 --> 00:19:22,433
Ei, capit�o!

209
00:19:22,473 --> 00:19:26,593
Capit�o Ross! Senhor?
Sou eu. Greenie.

210
00:19:26,633 --> 00:19:30,913
Ei! Ei, Greenie!
Sou eu. Clint.

211
00:19:30,993 --> 00:19:33,793
Clinton! Ei, sou eu!

212
00:19:33,873 --> 00:19:35,633
Sou eu. Greenie.

213
00:19:36,393 --> 00:19:39,153
Ei!

214
00:19:40,873 --> 00:19:43,633
Por aqui! Ei! Ei, Greenie!

215
00:19:46,233 --> 00:19:48,993
- Ei, Greenie!
- Ol�, Clinton!

216
00:19:49,073 --> 00:19:52,073
Caramba, Clint, fico feliz em
ver que est� s�o e salvo.

217
00:19:52,153 --> 00:19:54,153
Caramba, Greenie,
estou feliz por voc� estar aqui.

218
00:19:54,233 --> 00:19:57,313
- No que caiu?
- E voc�?

219
00:19:57,353 --> 00:19:59,273
Deve ser algum tipo de lama.

220
00:19:59,353 --> 00:20:02,433
Diga lama se quiser,
mas n�o precisa ser t�o educado.

221
00:20:02,513 --> 00:20:04,513
- Provavelmente ca�mos num arrozal.
- Arroz?

222
00:20:04,593 --> 00:20:08,033
Nunca mais como enquanto vivo,
nem com passas.

223
00:20:11,633 --> 00:20:13,153
 � Sra. Murphy.

224
00:20:16,793 --> 00:20:20,273
- Quem vem l�?
- Ei, Clint, � o capit�o!

225
00:20:23,193 --> 00:20:25,073
N�o tenho nada contra voc�,
Vincent...

226
00:20:25,153 --> 00:20:27,673
mas fico feliz
de ainda termos o capit�o.

227
00:20:27,753 --> 00:20:29,473
- Eu tamb�m.
- Eu tamb�m, senhor.

228
00:20:29,553 --> 00:20:31,553
Obrigado, pessoal. Eu tamb�m.

229
00:20:31,633 --> 00:20:34,753
Que pena. Sra. Murphy
era um avi�o muito bom.

230
00:20:34,793 --> 00:20:37,353
E se nos afastarmos
deste fogo?

231
00:20:37,433 --> 00:20:39,433
Este lugar poderia estar
cheio de japoneses.

232
00:20:57,033 --> 00:20:59,873
Se for descer,
des�a com as m�os para cima.

233
00:21:01,753 --> 00:21:03,513
Quem �?

234
00:21:05,553 --> 00:21:07,273
Ele � o Tecnol�gico do Ge�rgia.

235
00:21:07,353 --> 00:21:09,993
Bayforth. Bayforth.

236
00:21:23,913 --> 00:21:26,953
- O que aconteceu com o avi�o?
- Bati ao aterrissar no p�ntano.

237
00:21:27,033 --> 00:21:30,313
- Voc� o queimou?
- N�o tive que fazer. Ele afundou.

238
00:21:30,393 --> 00:21:31,993
Burke morreu.

239
00:21:37,033 --> 00:21:39,993
Por favor,
perdoem a intromiss�o, senhores.

240
00:21:40,073 --> 00:21:43,033
Corremos perigo se ficarmos aqui.

241
00:22:06,633 --> 00:22:09,113
N�o nos apresentou
aos seus amigos, tenente.

242
00:22:09,193 --> 00:22:10,593
Desculpe.

243
00:22:10,673 --> 00:22:15,233
Sou Yuen Chiu Ling, governador
da prov�ncia de Kunwong.

244
00:22:15,273 --> 00:22:18,233
Ele � o meu filho Moy.

245
00:22:18,313 --> 00:22:20,033
Muito prazer.

246
00:22:20,113 --> 00:22:22,873
Muito prazer, senhores.
� um prazer conhec�-los.

247
00:22:24,673 --> 00:22:26,433
Onde ele te recolheu?

248
00:22:26,473 --> 00:22:30,113
Ele nos pegou na estrada.
Disse que estava nos procurando.

249
00:22:31,833 --> 00:22:34,353
Toda a China agradece...

250
00:22:34,433 --> 00:22:36,873
o ataque a T�quio, capit�o.

251
00:22:36,953 --> 00:22:38,793
Como soube disso?

252
00:22:38,873 --> 00:22:42,393
A r�dio de T�quio n�o falou
de mais nada o dia todo.

253
00:22:42,433 --> 00:22:44,353
E como fomos?
Houve muitos danos?

254
00:22:44,393 --> 00:22:47,393
Primeiro, anunciaram que
n�o houve danos.

255
00:22:47,473 --> 00:22:52,033
Depois disseram:
"Os inc�ndios ardem furiosamente."

256
00:22:52,113 --> 00:22:55,393
Primeiro, disseram que
n�o havia v�timas.

257
00:22:55,473 --> 00:23:00,833
Depois estimaram que as baixas
poderiam ser mais de 4.000.

258
00:23:00,913 --> 00:23:03,353
Parece que nos temem
quanto a Deus.

259
00:23:03,433 --> 00:23:05,953
Os japoneses n�o temem Deus.

260
00:23:06,033 --> 00:23:08,633
S� temem as bombas.

261
00:23:09,673 --> 00:23:11,393
Certamente, capit�o...

262
00:23:11,433 --> 00:23:14,353
t�m uma base secreta
onde querem chegar...

263
00:23:14,433 --> 00:23:16,553
e talvez eu possa gui�-los.

264
00:23:16,633 --> 00:23:19,513
Que am�vel, mas n�o podemos
dizer aonde vamos...

265
00:23:19,593 --> 00:23:22,193
nem de onde viemos.

266
00:23:22,273 --> 00:23:24,993
- Isso � o que nos ordenaram.
- Um milh�o de perd�es.

267
00:23:25,073 --> 00:23:28,993
N�o devia ter perguntado. Foi
muito est�pido da minha parte.

268
00:23:30,113 --> 00:23:31,953
Posso fazer uma sugest�o, capit�o?

269
00:23:32,033 --> 00:23:33,673
O qu�?

270
00:23:33,753 --> 00:23:37,113
Talvez o governador
nos empreste a camioneta.

271
00:23:37,833 --> 00:23:40,433
Meu humilde ve�culo
est� �s suas ordens.

272
00:23:40,513 --> 00:23:42,753
T�m feito muito pela China.

273
00:23:42,793 --> 00:23:46,033
Mas as patrulhas japonesas
nos rodeiam.

274
00:23:46,113 --> 00:23:48,553
N�o devem viajar com essas roupas.

275
00:23:48,633 --> 00:23:51,513
Est�o expostos a grande perigo.

276
00:23:51,593 --> 00:23:56,433
E devem comer e descansar.
Minha casa n�o est� longe.

277
00:24:01,353 --> 00:24:06,233
Meu filho tamb�m os encoraja
a aceitar o nosso convite.

278
00:24:08,593 --> 00:24:11,073
Bem, governador.
Correremos o risco.

279
00:24:11,153 --> 00:24:14,313
Se for sincero, nunca poderemos
lhe agradecer o suficiente.

280
00:24:14,393 --> 00:24:17,553
Mas se nos trai,
certamente poderemos mat�-lo.

281
00:24:24,553 --> 00:24:27,073
Como Vossas Excel�ncias
podem ver...

282
00:24:27,153 --> 00:24:31,633
meus h�spedes n�o acharam um
meio de cumprir sua promessa.

283
00:24:32,273 --> 00:24:34,313
Ainda estou saud�vel.

284
00:24:36,673 --> 00:24:39,753
Ao tribunal interessa em especial
qualquer conversa...

285
00:24:39,833 --> 00:24:43,273
que tenham mencionado
os alvos de suas bombas.

286
00:24:43,353 --> 00:24:45,473
Sim, Excel�ncia.

287
00:24:45,553 --> 00:24:48,833
Confundindo-me
como um poss�vel c�mplice...

288
00:24:48,913 --> 00:24:54,633
estes homens foram escandalosos
e prepotentes.

289
00:24:54,673 --> 00:24:56,513
Riram quando me contaram...

290
00:24:56,593 --> 00:25:00,313
que metralharam crian�as que
brincavam no p�tio da escola...

291
00:25:00,393 --> 00:25:04,353
e destru�ram
hospital por hospital...

292
00:25:04,433 --> 00:25:06,753
e templo por templo.

293
00:25:06,793 --> 00:25:08,833
O tribunal pode imaginar...

294
00:25:08,913 --> 00:25:11,033
o qu�o in�til me senti...

295
00:25:11,113 --> 00:25:14,593
ao deixar esses monstros
compartilhassem minha mesa...

296
00:25:14,673 --> 00:25:18,233
ainda que apenas com o
prop�sito de det�-los...

297
00:25:18,313 --> 00:25:20,873
at� chegarem as tropas japonesas.

298
00:25:20,953 --> 00:25:22,873
Brutalidade! Brutalidade!

299
00:25:22,913 --> 00:25:26,153
 � um mentiroso. Dissemos que
nós atacamos os alvos...

300
00:25:26,233 --> 00:25:28,353
mas n�o foram hospitais,
igrejas nem escolas.

301
00:25:28,393 --> 00:25:31,953
Foram dep�sitos de petr�leo,
aeroportos e estaleiros.

302
00:25:32,033 --> 00:25:34,473
Isso nós bombardeamos
e isso lhe dissemos.

303
00:25:34,553 --> 00:25:38,753
Excel�ncias, meu filho
esteve presente o tempo todo.

304
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Com prazer confirmar� 
minhas declara��es...

305
00:25:41,913 --> 00:25:44,793
se Vossas Excel�ncias acharem...

306
00:25:44,833 --> 00:25:47,713
que � necess�rio.

307
00:25:47,793 --> 00:25:51,833
N�o temos raz�o para suspeitar
que a testemunha comete perj�rio.

308
00:25:51,913 --> 00:25:53,633
Pode descer.

309
00:25:55,993 --> 00:25:57,833
Um momento.

310
00:25:57,913 --> 00:26:00,033
Temos direito de perguntar...

311
00:26:00,113 --> 00:26:03,233
Deixe o mentiroso voltar.
Interrogue-o. Fa�a-o confessar.

312
00:26:03,313 --> 00:26:06,513
Nossa lei n�o permite
interrogat�rio...

313
00:26:06,593 --> 00:26:09,673
se o tribunal n�o suspeita que
a testemunha n�o disse a verdade.

314
00:26:09,753 --> 00:26:12,713
- Mas a testemunha...
- Olha, olha. Qual o problema?

315
00:26:12,793 --> 00:26:14,393
 � um linchamento.

316
00:26:20,953 --> 00:26:22,873
General Ito Mitsubi.

317
00:26:31,833 --> 00:26:33,793
"Declaro que,
em s� consci�ncia...

318
00:26:33,873 --> 00:26:37,193
direi a verdade, sem nada
acrescentar e sem ocultar nada".

319
00:26:41,513 --> 00:26:44,033
- Nome e patente?
- Ito Mitsubi...

320
00:26:44,113 --> 00:26:46,913
general no comando
da Intelig�ncia Militar.

321
00:26:46,953 --> 00:26:49,673
Depois dos bombardeios,
o seu departamento...

322
00:26:49,753 --> 00:26:53,113
fotografou o resultado
dos ataques em T�quio...

323
00:26:53,153 --> 00:26:56,393
Nagoya, Kobe e Osaka?

324
00:26:56,473 --> 00:26:57,913
Sim, Excel�ncia.

325
00:26:57,953 --> 00:27:01,033
Especificamente, filmaram...

326
00:27:01,113 --> 00:27:02,713
as v�timas civis?

327
00:27:02,753 --> 00:27:04,433
Sim, Excel�ncia.

328
00:27:04,513 --> 00:27:06,833
Est� pronto para mostrar
ao tribunal?

329
00:27:06,913 --> 00:27:08,353
Sim, Excel�ncia.

330
00:27:21,353 --> 00:27:23,353
Aqui � onde caiu a bomba
americana...

331
00:27:23,433 --> 00:27:25,713
na rua Mizu, em Yokohama.

332
00:27:28,913 --> 00:27:31,713
Olhem para as ru�nas
do santu�rio de Daijingu...

333
00:27:31,793 --> 00:27:33,993
e as muitas v�timas civis.

334
00:27:37,033 --> 00:27:40,713
Aqui est� o resultado das bombas
e metralhadoras em Nagoya.

335
00:27:41,433 --> 00:27:43,873
- N�o � um ataque a�reo.
- Sil�ncio, Santos.

336
00:27:43,953 --> 00:27:45,913
Oitocentas mortes de civis...

337
00:27:45,993 --> 00:27:48,873
e um templo budista
de Eihoji destru�do.

338
00:27:48,953 --> 00:27:52,673
Isso foi filmado durante uma
simula��o de ataque a�reo antes da guerra.

339
00:27:52,713 --> 00:27:54,913
- Eles sabem. Est�vamos l�.
- Eu n�o estava l�.

340
00:27:54,993 --> 00:27:56,433
Isto � o que aconteceu...

341
00:27:56,513 --> 00:27:59,793
quando bombardearam a Esta��o
Shimbashi, em T�quio...

342
00:27:59,873 --> 00:28:03,873
que, embora fosse um terminal
ferrovi�rio, n�o era um alvo militar...

343
00:28:03,913 --> 00:28:06,353
mas, por outro lado,
estava cheia de civis...

344
00:28:06,433 --> 00:28:08,993
tentando fugir
para um lugar seguro.

345
00:28:12,553 --> 00:28:14,513
Sentem-se!

346
00:28:21,633 --> 00:28:23,993
Isso, pelo menos, Excel�ncia,
� a verdade.

347
00:28:24,993 --> 00:28:26,673
Sou um soldado da China.

348
00:28:26,753 --> 00:28:29,953
Meu pai prestou contas aos seus
antepassados por sua trai��o.

349
00:28:37,353 --> 00:28:39,553
Ponham-se de p�, rapazes,
diante de um homem.

350
00:29:14,913 --> 00:29:16,913
O tribunal lamenta
a interrup��o...

351
00:29:16,993 --> 00:29:19,793
e especialmente lamenta
a sua natureza.

352
00:29:19,873 --> 00:29:22,953
O povo chin�s � trai�oeiro.

353
00:29:23,033 --> 00:29:25,033
Embora tentem ilustrar-se,
como n�s...

354
00:29:25,113 --> 00:29:29,233
continuam sendo b�rbaros que
matam inclusive seu pr�prio sangue...

355
00:29:29,313 --> 00:29:31,313
se o pre�o for alto o suficiente.

356
00:29:31,953 --> 00:29:35,553
Acho que podemos nos poupar
de mais testemunho visual.

357
00:29:35,633 --> 00:29:37,073
General Mitsubi.

358
00:29:38,873 --> 00:29:41,953
Você pode dizer ao tribunal de que
base vieram os prisioneiros?

359
00:29:43,793 --> 00:29:47,873
Sim, Excel�ncia. Como resultado
de nossa investiga��o preliminar...

360
00:29:47,953 --> 00:29:51,673
temos raz�es para acreditar
que vieram de um porta-avi�es...

361
00:29:53,393 --> 00:29:55,593
do tipo Hornet:

362
00:29:57,073 --> 00:30:00,553
Espero que Vossas Excel�ncias
perdoem minha interrup��o.

363
00:30:00,633 --> 00:30:02,473
V� em frente,
almirante Yamagichi.

364
00:30:04,713 --> 00:30:09,233
General Mitsubi, sua genialidade
em quest�es de pesquisa militar...

365
00:30:09,313 --> 00:30:11,873
 � famosa em todo o imp�rio.

366
00:30:11,953 --> 00:30:14,913
Portanto, me repreendo
por faz�-lo notar...

367
00:30:14,993 --> 00:30:19,553
alguns problemas que voc� 
j� deve ter investigado.

368
00:30:20,353 --> 00:30:24,113
Algumas conclus�es da
Junta Naval de Investiga��es.

369
00:30:25,153 --> 00:30:29,633
Agrade�o a assist�ncia de
Vossa Excel�ncia.

370
00:30:29,673 --> 00:30:32,513
Num esp�rito de coopera��o
mais respeitosa...

371
00:30:32,553 --> 00:30:36,193
gostaria de colocar � sua
disposi��o essas conclus�es...

372
00:30:38,193 --> 00:30:39,993
em particular.

373
00:30:40,033 --> 00:30:42,273
Retirem os prisioneiros.

374
00:30:42,313 --> 00:30:45,153
A sess�o est� suspensa
at� amanh� no mesmo hor�rio.

375
00:31:05,633 --> 00:31:08,153
O Imperador confiou
para este tribunal...

376
00:31:08,233 --> 00:31:11,073
a responsabilidade
de averiguar a base...

377
00:31:11,113 --> 00:31:13,473
de onde eles lan�aram o ataque.

378
00:31:13,553 --> 00:31:15,953
N�o vou tolerar discuss�es
pol�ticas...

379
00:31:16,033 --> 00:31:19,233
entre a Marinha e o Ex�rcito.

380
00:31:19,273 --> 00:31:22,433
Est� convencido que os avi�es
vieram de um porta-avi�es?

381
00:31:22,473 --> 00:31:24,193
Sim, Excel�ncia.

382
00:31:25,233 --> 00:31:27,913
E voc�, almirante Yamagichi,
n�o concorda?

383
00:31:27,993 --> 00:31:31,873
N�o me atreveria humilhar
o general ou de mim mesmo.

384
00:31:33,313 --> 00:31:36,033
S� gostaria de considerar
determinados dados.

385
00:31:38,073 --> 00:31:40,713
Se for provado que
estou errado...

386
00:31:40,793 --> 00:31:45,953
direi que sinto ter acusado falsamente de
neglig�ncia a Marinha Imperial...

387
00:31:45,993 --> 00:31:48,473
e vou me desculpar com a minha vida.

388
00:32:01,233 --> 00:32:03,753
Com sua permiss�o,
acho que posso apresentar...

389
00:32:03,833 --> 00:32:05,753
provas imediatas da minha opini�o.

390
00:32:05,833 --> 00:32:07,753
V� em frente, general Mitsubi.

391
00:32:16,713 --> 00:32:19,153
- Qual � o seu nome?
- Saburo Goto, Excel�ncia.

392
00:32:19,193 --> 00:32:22,073
- � um marinheiro da marinha japonesa?
- Sim, Excel�ncia.

393
00:32:22,153 --> 00:32:24,353
Onde estava na manh�
de 18 de Abril?

394
00:32:24,433 --> 00:32:27,073
No Mijuninichi Maru
um barco de pesca convertido.

395
00:32:27,153 --> 00:32:30,033
- Onde estava o seu barco?
- Patrulhando a 1.300 km da costa.

396
00:32:30,073 --> 00:32:32,713
- Diga-nos o que aconteceu.
- Um navio inimigo nos afundou.

397
00:32:32,793 --> 00:32:35,873
- A que horas?
- Pouco depois das 8:00h.

398
00:32:36,993 --> 00:32:40,113
Sustento, Excel�ncia, que o
afundamento desse navio...

399
00:32:40,153 --> 00:32:42,553
por um porta-avi�es
�s 8:00h da manh�...

400
00:32:42,593 --> 00:32:47,633
coincidiria com a chegada dos
bombardeiros em T�quio ao meio-dia.

401
00:32:47,673 --> 00:32:49,233
Pode se retirar.

402
00:32:49,273 --> 00:32:50,873
Um momento, por favor.

403
00:32:51,673 --> 00:32:55,153
Te ensinaram identificar barcos
inimigos de v�rios tipos?

404
00:32:55,193 --> 00:32:56,753
Sim, Excel�ncia.

405
00:32:56,793 --> 00:32:59,673
Descreva o tipo de navio
inimigo que o afundou.

406
00:33:00,473 --> 00:33:03,353
- N�o posso dizer, Excel�ncia.
- Porque n�o?

407
00:33:03,433 --> 00:33:06,513
Estava na sala de m�quinas
quando fomos atacados.

408
00:33:06,553 --> 00:33:08,793
E eu fui o �nico sobrevivente.

409
00:33:08,873 --> 00:33:11,153
Voc� n�o viu o navio inimigo?

410
00:33:11,193 --> 00:33:13,873
Quando cheguei � superf�cie
e recuperei a consci�ncia...

411
00:33:13,913 --> 00:33:16,313
s� vi os destro�os do nosso barco.

412
00:33:16,393 --> 00:33:19,193
Estava chovendo e a visibilidade era ruim.

413
00:33:19,273 --> 00:33:21,913
Sua Excel�ncia,
o navio desse homem...

414
00:33:21,993 --> 00:33:25,393
patrulhava uma �rea que
a Marinha encheu de minas.

415
00:33:25,473 --> 00:33:27,953
N�o � incomum
que uma mina se safe...

416
00:33:27,993 --> 00:33:30,713
e afunda ou danifica
um de nossos navios.

417
00:33:30,793 --> 00:33:33,593
Argumento que tal evento
 � muito mais prov�vel...

418
00:33:33,633 --> 00:33:35,873
que a presen�a de um
porta-avi�es inimigo...

419
00:33:35,953 --> 00:33:39,633
numa �rea que a Marinha
considera impenetr�vel.

420
00:33:41,313 --> 00:33:43,233
Isso � tudo.

421
00:33:49,593 --> 00:33:51,953
Tenho informa��es t�cnicas,
Excel�ncia...

422
00:33:51,993 --> 00:33:53,913
que considero provas conclusivas...

423
00:33:53,993 --> 00:33:57,393
que os avi�es americanos n�o
poderiam vir de um porta-avi�es.

424
00:34:04,513 --> 00:34:06,873
Os avi�es americanos
que bombardearam o Jap�o...

425
00:34:06,913 --> 00:34:11,193
foram identificados oficialmente
como bombardeiro B-25.

426
00:34:11,273 --> 00:34:13,593
As asas medem 20 metros
de ponta a ponta...

427
00:34:13,673 --> 00:34:17,033
e tem um comprimento total
de 16,52 metros.

428
00:34:18,273 --> 00:34:21,953
Este � o maior tipo
de porta-avi�es americanos:

429
00:34:22,033 --> 00:34:23,993
o tipo Hornet:

430
00:34:24,073 --> 00:34:28,033
Tem um conv�s de v�o
de 257 metros de comprimento.

431
00:34:28,113 --> 00:34:30,033
A presen�a no conv�s de v�o...

432
00:34:30,113 --> 00:34:35,153
de 16 avi�es B-25 reduzem o
espa�o em mais de dois ter�os...

433
00:34:35,193 --> 00:34:39,393
e isso torna uma decolagem no
mar matematicamente imposs�vel.

434
00:34:39,473 --> 00:34:41,633
Pode refutar estes dados?

435
00:34:41,713 --> 00:34:43,953
Eu gostaria de ter tempo
para examin�-los.

436
00:34:43,993 --> 00:34:47,393
Espero que esse exame
seja realizado sem demora.

437
00:34:49,913 --> 00:34:51,753
Novamente, quero lembrar...

438
00:34:51,833 --> 00:34:55,513
o interesse pessoal do Imperador
neste caso.

439
00:34:55,553 --> 00:34:57,433
Podem se retirar, senhores.

440
00:35:19,873 --> 00:35:21,753
Sapatos! Tirem os sapatos!

441
00:35:47,513 --> 00:35:50,033
Estive pensando
e n�o consigo entender...

442
00:35:50,113 --> 00:35:52,873
o que fez esse macaco dizer
que viemos de uma aeronave...

443
00:36:04,273 --> 00:36:07,113
S� tentava prejudicar a Marinha,
bobo.

444
00:36:36,633 --> 00:36:38,393
Sou eu. Moy Ling.

445
00:36:38,473 --> 00:36:40,313
� nosso amigo chin�s.

446
00:36:42,713 --> 00:36:45,953
Proponho eleg�-lo membro
honor�rio do nosso esquadr�o.

447
00:36:46,033 --> 00:36:48,073
- Quem concorda, diga sim.
- Sim!

448
00:36:48,153 --> 00:36:50,033
Ouviu isso, Moy Ling?

449
00:36:51,433 --> 00:36:53,113
Sim, capit�o.

450
00:36:57,753 --> 00:37:00,913
Quero explicar por que n�o
agi antes.

451
00:37:02,713 --> 00:37:06,513
Levei muito tempo
para decidir matar o meu pai.

452
00:37:36,633 --> 00:37:38,073
Adeus, amigo.

453
00:37:44,273 --> 00:37:46,793
- Adeus, capit�o.
- Adeus.

454
00:37:48,633 --> 00:37:50,553
Teria ele sempre na minha equipe.

455
00:37:58,873 --> 00:38:00,913
- Capit�o Ross?
- Sim?

456
00:38:00,953 --> 00:38:02,393
Venha.

457
00:38:06,513 --> 00:38:08,473
Ok, pessoal, nos vemos.

458
00:38:08,553 --> 00:38:09,993
Tomara que logo.

459
00:38:34,073 --> 00:38:35,993
Entre a�.

460
00:39:05,073 --> 00:39:06,993
- Capit�o Ross?
- Sim, senhor.

461
00:39:07,073 --> 00:39:08,993
At� que enfim. Sou Keppel.

462
00:39:09,073 --> 00:39:11,153
Karl Keppel,
da Cruz Vermelha su��a.

463
00:39:11,233 --> 00:39:14,833
- Fico feliz em v�-lo, senhor.
- Igualmente.

464
00:39:14,873 --> 00:39:16,913
Desde que soube
que foram capturados...

465
00:39:16,953 --> 00:39:18,833
Eu estava tentando encontr�-los...

466
00:39:18,873 --> 00:39:21,393
mas ningu�m queria reconhecer
que sabia de voc�s...

467
00:39:21,473 --> 00:39:23,873
nem de seu paradeiro
ou do que aconteceu com eles.

468
00:39:23,953 --> 00:39:26,393
Você continuaria esperando ansiosamente
em algum escrit�rio...

469
00:39:26,473 --> 00:39:28,833
n�o fosse pelo general Mitsubi.

470
00:39:29,793 --> 00:39:32,593
Senhor Keppel,
posso ver seus documentos?

471
00:39:32,633 --> 00:39:34,553
Somos acusados de homic�dio,
Sr. Keppel...

472
00:39:34,633 --> 00:39:36,873
e o general Mitsubi
 � testemunha de acusa��o.

473
00:39:36,953 --> 00:39:38,513
Homic�dio? Sendo julgados?

474
00:39:38,593 --> 00:39:40,833
Em um tribunal criminal civil,
Sr. Keppel.

475
00:39:40,913 --> 00:39:43,113
Dizem que bombardeamos e
metralhamos civis...

476
00:39:43,193 --> 00:39:45,593
e n�o somos considerados
prisioneiros de guerra.

477
00:39:45,673 --> 00:39:47,833
Vou notificar Washington
imediatamente.

478
00:39:47,913 --> 00:39:50,353
Tomar�o medidas
para deter essa atrocidade.

479
00:39:52,873 --> 00:39:54,833
Você vai ter que me perdoar
por suspeitar...

480
00:39:54,913 --> 00:39:56,833
mas pode ver a nossa situa��o.

481
00:39:56,913 --> 00:40:00,233
Sim, e farei tudo que for
poss�vel para ajud�-los.

482
00:40:00,313 --> 00:40:02,833
Eu voltarei e informarei
do meu progresso.

483
00:40:02,873 --> 00:40:07,473
Entretanto, capit�o, adeus e
boa sorte para voc� e seus homens.

484
00:40:07,513 --> 00:40:08,953
Obrigado, senhor.

485
00:40:11,593 --> 00:40:14,513
Poderia me dar um minuto,
Sr. Keppel?

486
00:40:14,553 --> 00:40:16,753
Estou �s suas ordens, general.

487
00:40:24,713 --> 00:40:28,993
O capit�o Ross falou
das acusa��es contra ele?

488
00:40:29,073 --> 00:40:31,193
Sim, senhor.

489
00:40:31,273 --> 00:40:33,953
Diga-me, Sr. Keppel,
em sua opini�o...

490
00:40:34,033 --> 00:40:37,073
Washington pode nos for�ar
a retirar as acusa��es?

491
00:40:37,153 --> 00:40:39,393
Claro que pode e vai.

492
00:40:39,473 --> 00:40:42,033
Lembre-se que h� mais
de 100.000 japoneses...

493
00:40:42,073 --> 00:40:45,393
em campos de internamento
nos Estados Unidos.

494
00:40:45,473 --> 00:40:47,553
Muito obrigado, Sr. Keppel.

495
00:40:47,633 --> 00:40:50,393
Suas observa��es
s�o muito interessantes.

496
00:40:50,433 --> 00:40:52,633
Se tiver algo mais que possa
fazer por voc�...

497
00:40:52,713 --> 00:40:54,753
n�o hesite em me dizer.

498
00:41:03,513 --> 00:41:05,273
Por favor, sente-se.

499
00:41:09,513 --> 00:41:12,313
Esteve na Calif�rnia, capit�o?

500
00:41:12,353 --> 00:41:14,073
Muitas vezes.

501
00:41:14,153 --> 00:41:15,593
Recentemente?

502
00:41:16,633 --> 00:41:20,233
Voc� � soldado e oficial,
e sabe t�o bem como eu...

503
00:41:20,313 --> 00:41:24,353
que n�o posso dar mais informa��es
que nome, posto e n�mero de s�rie.

504
00:41:24,433 --> 00:41:27,193
S� estava curioso
sobre Santa Barbara.

505
00:41:27,273 --> 00:41:29,193
Eu vivi l� por um tempo.

506
00:41:30,153 --> 00:41:32,153
Uma bela cidade.

507
00:41:32,233 --> 00:41:34,553
Trabalhei em um barco de pesca...

508
00:41:34,633 --> 00:41:38,353
e desenhei o mapa de cada polegada
de �gua de San Diego a Seattle.

509
00:41:38,393 --> 00:41:42,353
- Esses mapas ser�o �teis um dia.
- N�o esteja t�o certo, general.

510
00:41:42,433 --> 00:41:45,273
Voc� n�o acredita que
o Jap�o ganhar� a guerra?

511
00:41:45,353 --> 00:41:47,513
Nem eu nem os outros 140 milh�es.

512
00:41:47,593 --> 00:41:49,433
Ainda duvidam?

513
00:41:51,513 --> 00:41:53,513
Olhe, capit�o.

514
00:41:53,593 --> 00:41:57,193
Cingapura, Hong Kong,
as �ndias Orientais, Tail�ndia.

515
00:41:58,233 --> 00:42:01,273
Lembro-lhe, capit�o,
que em cinco meses...

516
00:42:01,353 --> 00:42:03,313
passamos de uma pobre na��o...

517
00:42:03,393 --> 00:42:05,913
para ser a na��o mais rica
do mundo.

518
00:42:05,993 --> 00:42:08,793
Controlamos 65%
do estanho do mundo...

519
00:42:08,873 --> 00:42:11,793
85% do cobre do mundo,
90% da borracha do mundo...

520
00:42:11,873 --> 00:42:13,793
e s� nas zonas conquistadas...

521
00:42:13,873 --> 00:42:16,513
temos milh�es de trabalhadores
explorando estes recursos.

522
00:42:16,593 --> 00:42:18,753
N�s tamb�m temos alguns recursos.

523
00:42:18,833 --> 00:42:22,393
O bombardeio ao Jap�o foi ing�nuo,
voc� n�o acha?

524
00:42:22,473 --> 00:42:26,033
Foi um bombardeio simb�lico,
capit�o.

525
00:42:26,073 --> 00:42:30,873
Nossos pr�dios importantes s�o
feitos para resistir qualquer cat�strofe.

526
00:42:31,033 --> 00:42:32,913
Isso dificulta as coisas
para os pobres...

527
00:42:32,953 --> 00:42:35,233
que vivem em casas de papel�o,
n�o �?

528
00:42:35,713 --> 00:42:38,833
N�o acreditem que haver�
p�nico entre nosso povo.

529
00:42:38,873 --> 00:42:40,833
Est�o condicionados aos tremores.

530
00:42:40,913 --> 00:42:44,153
Nossos terremotos foram
valiosos nesse aspecto.

531
00:42:44,953 --> 00:42:48,193
N�o, capit�o. O Jap�o permanece
unido nesta guerra...

532
00:42:48,273 --> 00:42:50,193
devido o culto ao imperador
e ao �dio...

533
00:42:50,233 --> 00:42:53,053
a todos os estrangeiros,
brancos ou quem for.

534
00:42:55,353 --> 00:42:57,233
O japon�s ganhar�.

535
00:42:57,313 --> 00:43:00,233
Usa roupas de fibras de madeira,
sapatos de papel�o.

536
00:43:00,313 --> 00:43:03,793
Come feliz uma ter�a parte
da sua dieta normal.

537
00:43:03,833 --> 00:43:08,753
Trabalha 14 horas por dia,
os sete dias da semana.

538
00:43:08,833 --> 00:43:12,073
E os nossos soldados...
pergunte a suas tropas em Bataan.

539
00:43:12,153 --> 00:43:15,953
N�o vamos a nenhum lugar.
T�m que nos matar.

540
00:43:15,993 --> 00:43:20,433
Ganharemos esta guerra por que
vamos sacrificar 10 milh�es de vidas.

541
00:43:21,233 --> 00:43:25,113
Quantas vidas o branco est�
disposto a sacrificar?

542
00:43:25,933 --> 00:43:28,073
Suas cifras parecem muito
impressionantes.

543
00:43:28,153 --> 00:43:32,193
E pelo que sei dos seus soldados,
lutam como ratos encurralados.

544
00:43:32,273 --> 00:43:36,433
N�o se ofenda, general, mas ainda
n�o posso responder suas perguntas.

545
00:43:38,033 --> 00:43:40,113
Diga-me, capit�o Ross...

546
00:43:40,193 --> 00:43:43,553
concorda com a opini�o
do Sr. Keppel?

547
00:43:43,633 --> 00:43:47,873
Acredita que seu governo
pode ajud�-los?

548
00:43:47,953 --> 00:43:50,473
Isso eu n�o sei. Mas sei que:

549
00:43:50,553 --> 00:43:54,513
se nos fizerem alguma coisa,
o povo americano n�o esquecer�.

550
00:43:54,553 --> 00:43:56,593
Se surpreenderia em saber que...

551
00:43:56,673 --> 00:43:59,273
penso a mesma coisa
que o Sr. Keppel?

552
00:43:59,353 --> 00:44:03,233
Washington vai agir assim
que receber a not�cia.

553
00:44:03,313 --> 00:44:07,033
- Mas...
- Mas Washington receber� a not�cia?

554
00:44:07,073 --> 00:44:11,193
- O que você quer dizer com isso?
- Isso depende de voc� e de mim.

555
00:44:11,233 --> 00:44:14,553
Se você disser a verdade e reconhecer
que vieram de um porta-avi�es...

556
00:44:14,633 --> 00:44:17,953
deixarei a mensagem do Sr. Keppel
chegar a Washington.

557
00:44:19,673 --> 00:44:22,193
Mesmo que eu confiasse em voc�,
general...

558
00:44:22,273 --> 00:44:24,193
eu n�o diria.

559
00:44:24,273 --> 00:44:26,113
E n�o confio em voc�.

560
00:44:32,173 --> 00:44:35,533
Certo. Essa � a sua decis�o.

561
00:44:45,133 --> 00:44:47,053
Capit�o Ross, senhor.

562
00:44:48,973 --> 00:44:51,533
Ver�, capit�o Ross...

563
00:44:51,613 --> 00:44:53,973
voc� n�o � meu �nico prisioneiro.

564
00:44:54,053 --> 00:44:57,573
Devo lembr�-lo que a for�a
de uma corrente...

565
00:44:57,653 --> 00:44:59,773
� determinada pelo seu elo
mais fraco?

566
00:45:11,973 --> 00:45:15,773
Quer dizer alguma coisa ao
seu companheiro antes de ir?

567
00:45:15,813 --> 00:45:18,013
N�o tenho nada para dizer.

568
00:45:18,053 --> 00:45:20,093
Levem o prisioneiro
para sua cela.

569
00:45:23,453 --> 00:45:25,293
Por favor, sente-se.

570
00:45:59,813 --> 00:46:01,693
- Eles levaram o Skwaznik.
- Sim, eu sei.

571
00:46:01,773 --> 00:46:03,773
Foi levado ao escrit�rio
do Mitsubi.

572
00:46:05,493 --> 00:46:07,173
O que acontece l�?

573
00:46:07,253 --> 00:46:09,733
Mitsubi quer saber de onde
vieram os bombardeiros.

574
00:46:09,813 --> 00:46:11,493
Eu n�o disse.

575
00:46:11,573 --> 00:46:13,893
E se o Skwaznik n�o disser...

576
00:46:13,933 --> 00:46:16,133
continuar� pressionando
um por um.

577
00:46:17,413 --> 00:46:21,053
O Skwaznik n�o vai dizer.
Conhe�o esse cara. Morrer� primeiro.

578
00:46:21,093 --> 00:46:22,693
� forte como um touro.

579
00:46:22,773 --> 00:46:25,493
Trabalhou cada ver�o como
metal�rgico com o seu pai.

580
00:46:25,573 --> 00:46:27,653
E sei que era duro
num campo de futebol.

581
00:46:27,733 --> 00:46:29,213
Foi um atleta de classe
internacional.

582
00:46:29,293 --> 00:46:31,933
O melhor jogo da sua vida ele
jogou com tr�s costelas quebradas.

583
00:46:31,973 --> 00:46:35,173
N�o lhe tirar�o nada.
Suportar� tudo que fa�am.

584
00:46:46,013 --> 00:46:47,933
Acha que foi o Skwaznik?

585
00:46:49,093 --> 00:46:50,853
N�o sei.

586
00:46:50,933 --> 00:46:53,093
N�o sei o que pensar.

587
00:46:53,173 --> 00:46:55,733
Acho que temos que esperar
para ver o que acontece.

588
00:47:13,093 --> 00:47:14,653
Voc� est� com medo, garoto?

589
00:47:15,533 --> 00:47:17,413
Duvido que possamos suportar.

590
00:47:18,293 --> 00:47:19,893
Digo, at� o final.

591
00:47:21,773 --> 00:47:23,213
Tenho minhas d�vidas.

592
00:47:23,973 --> 00:47:28,413
 � o medo de ter medo
o que mais me assusta.

593
00:47:28,453 --> 00:47:30,613
Basta lembrar que o velho
lhe disse:

594
00:47:30,693 --> 00:47:33,053
O medo n�o tem nada a ver
com a covardia.

595
00:47:33,133 --> 00:47:36,293
Somos covardes quando deixamos
que o medo nos fa�a renunciar.

596
00:47:37,733 --> 00:47:40,893
Eu estava com tanto medo quando
decolamos que minhas m�os tremiam.

597
00:47:40,933 --> 00:47:44,093
O cora��o batia t�o forte que
pensei que todos ouviriam.

598
00:47:44,133 --> 00:47:46,653
Se eu estivesse sozinho,
sem ningu�m perto de mim...

599
00:47:46,693 --> 00:47:49,253
N�o sei se conseguiria.

600
00:47:50,053 --> 00:47:52,613
E agora acho melhor
mudarmos de assunto.

601
00:49:07,933 --> 00:49:09,373
Piloto para navegador.

602
00:49:10,173 --> 00:49:11,853
Piloto para navegador.

603
00:49:14,533 --> 00:49:15,933
Entendido.

604
00:49:19,293 --> 00:49:20,733
Entendido.

605
00:49:21,533 --> 00:49:23,613
Entendido.

606
00:49:23,693 --> 00:49:27,053
Pilotos, para seus avi�es.
Pilotos, para seus avi�es.

607
00:49:27,133 --> 00:49:28,693
Decolaremos? Por qu�?

608
00:49:28,773 --> 00:49:30,933
Dever�amos decolar dentro
de 36 horas.

609
00:49:31,013 --> 00:49:33,373
Deve ser j�. O barco de pesca
japon�s nos viu.

610
00:49:33,453 --> 00:49:35,613
Talvez tenha avisado T�quio
antes que o acert�ssemos.

611
00:49:35,653 --> 00:49:38,533
- Nos vemos em Chungking.
- Obrigado pela carona, marinheiro.

612
00:49:38,573 --> 00:49:41,173
- Vamos retribuir o favor.
- Aten��o, homens.

613
00:49:41,253 --> 00:49:44,493
Se forem obrigados a aterrissar,
destruam seu avi�o imediatamente.

614
00:49:44,573 --> 00:49:48,213
N�o queremos arriscar que os
rastreiem a este porta-avi�es.

615
00:49:48,293 --> 00:49:51,013
Custe o que custar,
protejam o Hornet.

616
00:49:51,053 --> 00:49:52,933
- Protejam o Hornet.
- Protejam o Hornet.

617
00:49:52,973 --> 00:49:55,173
Protejam o Hornet.
Protejam o Hornet.

618
00:49:55,213 --> 00:49:57,693
Protejam o Hornet.
Protejam o Hornet.

619
00:49:57,773 --> 00:50:00,133
Te lembro, capit�o,

620
00:50:00,173 --> 00:50:04,773
que a for�a de uma corrente �
determinada pelo seu elo mais fraco?

621
00:50:04,813 --> 00:50:09,053
Seu elo mais fraco.
Seu elo mais fraco.

622
00:50:49,693 --> 00:50:52,013
Sou Keppel,
da Cruz Vermelha su��a.

623
00:50:52,093 --> 00:50:54,013
Gostaria de ver o Sr. Oraki.

624
00:50:54,093 --> 00:50:56,293
- Qual � o problema?
- N�o aprovou esta mensagem.

625
00:50:56,373 --> 00:50:59,413
Modifiquei de acordo com
suas sugest�es.

626
00:50:59,453 --> 00:51:01,693
Obrigado. Eu informarei.

627
00:51:01,733 --> 00:51:03,173
Por favor, volte amanh�.

628
00:51:03,253 --> 00:51:05,493
Mas esta mensagem deve
ser enviada imediatamente.

629
00:51:05,533 --> 00:51:07,533
- Sinto muito. Levar� tempo.
- Tempo! Tempo!

630
00:51:07,613 --> 00:51:09,733
Isso � algo que n�o tenho.

631
00:51:09,813 --> 00:51:12,013
Se quiser apresentar queixa...

632
00:51:12,093 --> 00:51:14,293
por favor,
v� ao Gabinete de Informa��o.

633
00:51:14,333 --> 00:51:16,533
Obrigado. Eu vou.

634
00:51:42,533 --> 00:51:44,373
Os ju�zes deste tribunal...

635
00:51:44,413 --> 00:51:46,933
agora exercer�o seus poderes
nos termos da lei...

636
00:51:47,013 --> 00:51:48,653
e com a autoriza��o do imperador.

637
00:51:48,733 --> 00:51:51,453
Levantem-se! De p�!
Levantem-se todos! De p�!

638
00:52:03,973 --> 00:52:05,693
Tragam os acusados.

639
00:52:27,773 --> 00:52:29,133
Hoje s� tem sete.

640
00:52:29,513 --> 00:52:31,053
Talvez um esteja indisposto.

641
00:52:31,133 --> 00:52:32,893
Podem se sentar.

642
00:52:38,173 --> 00:52:39,453
Com sua permiss�o, Excel�ncia...

643
00:52:39,533 --> 00:52:42,113
gostaria de interrogar
um dos prisioneiros.

644
00:52:42,293 --> 00:52:43,533
V� em frente.

645
00:52:44,513 --> 00:52:46,733
Sargento Jan Skwaznik.

646
00:52:46,813 --> 00:52:50,573
Quero me desculpar com o tribunal
pela aus�ncia do acusado.

647
00:52:50,613 --> 00:52:53,473
Ficou doente durante a noite.

648
00:52:53,513 --> 00:52:57,313
Solicito que o exima de depor.

649
00:52:57,393 --> 00:53:00,813
Comove-me muito a preocupa��o
do Sr. Sakai com seu cliente.

650
00:53:01,053 --> 00:53:03,213
Contudo, tenho apenas
algumas perguntas...

651
00:53:03,253 --> 00:53:08,173
que n�o causar�o desconforto
ao pobre americano doente.

652
00:53:08,213 --> 00:53:10,853
Tomei a liberdade de pedir
para traz�-lo.

653
00:53:11,233 --> 00:53:13,833
Este tribunal n�o tem paci�ncia
com fingimento.

654
00:53:14,713 --> 00:53:16,373
Pode interrogar o acusado.

655
00:53:54,253 --> 00:53:56,053
Diga o seu nome.

656
00:53:58,733 --> 00:54:01,253
Seu nome � Jan Skwaznik?

657
00:54:02,253 --> 00:54:05,293
Skwaznik. Skwaznik.

658
00:54:05,373 --> 00:54:07,813
Chega! Chega, desalmados!
Olhem para ele.

659
00:54:07,853 --> 00:54:11,213
Doente. Nunca na vida
esteve doente, seu rato sujo.

660
00:54:13,253 --> 00:54:15,493
Se s�o rep�rteres,
porque sentam aqui?

661
00:54:15,533 --> 00:54:19,053
Por que n�o denunciam essa
vergonha nos jornais, no r�dio?

662
00:54:19,133 --> 00:54:20,573
Se fossem honestos...

663
00:54:21,653 --> 00:54:24,653
Tire as m�os sujas
de cima dele, porco...!

664
00:54:49,173 --> 00:54:52,213
Instruo aos correspondentes
ignorar essa explos�o fan�tica.

665
00:54:52,293 --> 00:54:56,273
Armaram com a finalidade
de ganhar sua simpatia.

666
00:54:56,613 --> 00:55:00,273
General Mitsubi,
continue com a testemunha.

667
00:55:03,633 --> 00:55:05,073
Sentem-se.

668
00:55:07,013 --> 00:55:09,373
Seu nome � Jan Skwaznik?

669
00:55:09,453 --> 00:55:10,853
Skwaznik.

670
00:55:32,993 --> 00:55:35,013
- Corregidor caiu!
- Corregidor caiu.

671
00:55:35,053 --> 00:55:36,933
As Filipinas s�o nossas!

672
00:55:36,973 --> 00:55:40,133
Banzai! Banzai! Banzai!

673
00:55:41,613 --> 00:55:43,473
Banzai!

674
00:56:15,393 --> 00:56:18,773
O que pensa do seu ilustre
general MacArthur agora?

675
00:56:18,853 --> 00:56:21,133
N�o foi capturado porque fugiu.

676
00:56:21,213 --> 00:56:24,293
N�o fique desapontado, general.
Voltar� a v�-lo.

677
00:56:24,333 --> 00:56:29,053
- Voc� aprova seu ato?
- Sem reservas. Foi realista.

678
00:56:29,133 --> 00:56:31,613
Eu tamb�m penso assim.
� s�bio...

679
00:56:31,693 --> 00:56:35,293
quem sabe onde termina a coragem
e onde come�a a estupidez.

680
00:56:35,373 --> 00:56:39,293
MacArthur abandonou Corregidor
quando viu que a defesa era in�til.

681
00:56:39,373 --> 00:56:41,053
Que inteligente.

682
00:56:41,133 --> 00:56:44,053
Voc� insiste em proteger o
porta-avi�es de onde vieram...

683
00:56:44,133 --> 00:56:46,533
quando n�o precisa mais
da sua prote��o.

684
00:56:46,613 --> 00:56:48,333
Isso � uma estupidez.

685
00:56:48,413 --> 00:56:51,093
O general MacArthur tinha suas
ordens; n�s, as nossas.

686
00:56:51,173 --> 00:56:56,273
Sei que parecia muito dif�cil
obedecer suas ordens como para n�s.

687
00:57:00,333 --> 00:57:03,693
Como quiser.
Levem os prisioneiros.

688
00:57:29,873 --> 00:57:32,713
Duas vezes numa hora escapei
vivo por um fio de cabelo.

689
00:57:32,753 --> 00:57:35,593
Os japoneses me tratam
como se fosse um inimigo.

690
00:57:35,673 --> 00:57:38,273
Para os japoneses, Portugal e
R�ssia s�o inimigos neutros...

691
00:57:38,313 --> 00:57:40,313
Inglaterra e Estados Unidos
s�o inimigos agressivos...

692
00:57:40,393 --> 00:57:42,673
e Alemanha e seus sat�lites
s�o inimigos amistosos.

693
00:57:42,753 --> 00:57:44,793
Estabelecem uma ligeira distin��o.

694
00:57:44,873 --> 00:57:46,753
Boa tarde, companheiros.

695
00:57:48,873 --> 00:57:50,873
Por que n�o comemora a vit�ria?

696
00:57:50,953 --> 00:57:53,313
J� conhecem o Sr. Keppel,
da Cruz Vermelha su��a.

697
00:57:53,393 --> 00:57:55,633
- Como vai?
- Como est�, Sr. Keppel?

698
00:57:55,713 --> 00:57:57,553
Por que n�o comemora a vit�ria?

699
00:57:57,633 --> 00:58:01,913
Eu entreguei meus documentos.
Renunciei ao meu posto.

700
00:58:01,993 --> 00:58:04,033
Estou verdadeiramente
envergonhado.

701
00:58:07,753 --> 00:58:10,873
- Voc� vem?
- Obrigado.

702
00:58:10,953 --> 00:58:12,353
Obrigado.

703
00:58:13,353 --> 00:58:17,113
Sr. Keppel quer pedir um favor.
Deixarei contar sua hist�ria.

704
00:58:17,193 --> 00:58:19,713
Necessita ajuda desesperadamente.

705
00:58:19,753 --> 00:58:24,073
Acontece que tento enviar uma
mensagem para Washington. Mas...

706
00:58:47,913 --> 00:58:50,793
- O que voc� acha?
- � a mesma coisa.

707
00:58:50,873 --> 00:58:52,753
Sempre ser� o mesmo, eu acho.

708
00:58:52,833 --> 00:58:55,233
E quanto a Vincent e Canelli?
Gostaria de saber.

709
00:58:55,313 --> 00:58:57,273
- Fique tranquilo.
- Sim, mas j� � noite...

710
00:58:57,353 --> 00:58:59,193
e n�o retornaram.

711
00:58:59,993 --> 00:59:04,553
Embora sem saber o que aconteceu,
sabemos que eles n�o falaram.

712
00:59:29,473 --> 00:59:31,393
Voc� e voc�, peguem-no.

713
00:59:33,673 --> 00:59:36,273
O que fizeram com você?
Deixem-me sair...

714
00:59:51,353 --> 00:59:53,193
Est� vivo. Isso � tudo.

715
01:00:16,593 --> 01:00:19,113
- O que eles fizeram com você?
- O que voc� v�.

716
01:00:25,073 --> 01:00:28,353
Eu ia continuar estudando arte
se sobrevivesse a esta guerra.

717
01:00:30,433 --> 01:00:33,633
Do jeito que v�o as coisas,
terei que mudar meus planos.

718
01:00:34,753 --> 01:00:38,993
Eu n�o me importo tanto, mas
ser� dif�cil para meus pais.

719
01:00:39,073 --> 01:00:42,233
Desde o momento em que desenhei
uma vaca com tr�s pernas...

720
01:00:42,313 --> 01:00:45,153
meu pai sonhou
com um segundo Michelangelo.

721
01:00:47,073 --> 01:00:49,873
Junto com minha m�e,
poupou cada centavo...

722
01:00:49,953 --> 01:00:51,873
para me enviar a It�lia
para estudar.

723
01:00:53,353 --> 01:00:56,073
Quando chegou o dia da minha
partida...

724
01:00:56,113 --> 01:00:59,353
a It�lia estava em guerra
do lado errado.

725
01:00:59,433 --> 01:01:02,033
N�o poderia ir e n�o podia ficar.

726
01:01:02,113 --> 01:01:04,393
Eu tinha me despedido
de muita gente.

727
01:01:04,433 --> 01:01:08,713
J� sabem como isso �.
Ent�o fui para Nova Iorque.

728
01:01:08,753 --> 01:01:11,553
"L� tem boas escolas,
eu disse aos meus pais."

729
01:01:12,193 --> 01:01:13,633
Em vez disso, me alistei.

730
01:01:13,673 --> 01:01:16,993
Queria combater o que arruinou
o sonho do meu pai.

731
01:01:18,113 --> 01:01:22,353
Ele acha que estou em Nova Iorque
pintando quadros bonitos.

732
01:01:23,473 --> 01:01:25,073
Fico feliz.

733
01:01:27,713 --> 01:01:30,473
- Como est� o Vincent?
- Ainda inconsciente.

734
01:01:30,513 --> 01:01:32,673
Sabem o que disse antes
de desmaiar?

735
01:01:32,713 --> 01:01:34,273
Um momento, Angelo.

736
01:01:34,353 --> 01:01:36,913
N�o sabemos qual de n�s
ser� o pr�ximo.

737
01:01:37,553 --> 01:01:38,993
Nem quando.

738
01:01:52,393 --> 01:01:53,793
O que � isso?

739
01:01:53,873 --> 01:01:55,353
O qu�?

740
01:01:55,433 --> 01:01:56,913
Essa m�sica.

741
01:02:02,993 --> 01:02:04,673
Eu n�o ou�o nada.

742
01:02:04,753 --> 01:02:07,313
Que curioso.
Eu ou�o bem claro.

743
01:02:18,833 --> 01:02:20,993
Essa era a favorita do meu pai.

744
01:02:39,233 --> 01:02:42,233
"Como eu te amo?
Deixe-me contar como."

745
01:02:42,313 --> 01:02:43,713
O qu�?

746
01:02:45,033 --> 01:02:48,353
Isso � o que Anne gravou
no rel�gio que me deu.

747
01:02:54,153 --> 01:02:56,313
"Como eu te amo?

748
01:02:56,393 --> 01:02:58,753
Deixe-me contar como".

749
01:03:00,873 --> 01:03:06,233
"Te amo com a profundidade, extens�o
e altura que minha alma pode alcan�ar...

750
01:03:06,313 --> 01:03:10,113
na busca �s cegas
os limites do ser...

751
01:03:10,153 --> 01:03:12,073
e da gra�a ideal."

752
01:03:12,873 --> 01:03:16,433
"Te amo at� o n�vel mais calmo
da necessidade cotidiana...

753
01:03:16,513 --> 01:03:18,433
 � luz do sol e do candelabro."

754
01:03:18,473 --> 01:03:20,393
- Anne.
- Ol�, Martin.

755
01:03:20,473 --> 01:03:21,993
Ol�.

756
01:03:22,073 --> 01:03:25,393
"Eu te amo com a liberdade com que
o homem procura justi�a.

757
01:03:25,473 --> 01:03:28,953
Te amo com a pureza
que despreza elogios.

758
01:03:29,033 --> 01:03:32,793
Te amo com paix�o exacerbada
por minhas velhas penas...

759
01:03:32,873 --> 01:03:35,593
e com a f� da minha inf�ncia.

760
01:03:35,633 --> 01:03:40,073
Te amo com o amor que pensei perder
ao deixar de acreditar nos santos.

761
01:03:40,153 --> 01:03:45,833
Te amo com o alento, sorrisos,
l�grimas de toda minha vida.

762
01:03:45,913 --> 01:03:51,353
E se Deus quiser, te amarei
ainda mais ap�s a morte."

763
01:03:52,833 --> 01:03:55,033
"E se Deus quiser...

764
01:03:55,833 --> 01:03:58,713
te amarei ainda mais
ap�s a morte."

765
01:05:59,873 --> 01:06:01,313
Voc� tamb�m, Clint?

766
01:06:02,753 --> 01:06:04,833
Acho que estava muito longe.

767
01:06:05,793 --> 01:06:08,433
Eu me conformaria
com um bom bife suculento.

768
01:06:08,513 --> 01:06:12,433
Mas tenho o tipo de pensamentos
que n�o cooperam.

769
01:06:12,513 --> 01:06:15,393
Aqueles que insistem no
problema que temos.

770
01:06:15,433 --> 01:06:18,913
Os que repetem:

771
01:06:18,993 --> 01:06:22,193
"Quem acha que engana,
Greenbaum?"

772
01:06:22,273 --> 01:06:24,433
Meus pensamentos tamb�m
fazem das suas.

773
01:06:25,713 --> 01:06:28,673
Uma vez, quando era crian�a,
me perdi.

774
01:06:28,713 --> 01:06:32,193
Parei um policial e perguntei
como poderia achar a minha casa.

775
01:06:32,233 --> 01:06:35,433
Quando lhe disse quem eu era,
ofereceu para me levar at� l�.

776
01:06:35,473 --> 01:06:37,873
"Por favor, n�o", eu disse.
"S� me diga onde eu moro.

777
01:06:37,953 --> 01:06:39,793
Quero encontrar sozinho."

778
01:06:40,913 --> 01:06:42,793
Ele riu e disse que entendia.

779
01:06:42,833 --> 01:06:44,913
Ele disse como encontrar
a minha casa.

780
01:06:46,033 --> 01:06:48,193
Perguntei o seu nome.

781
01:06:48,233 --> 01:06:51,313
"Os rapazes da delegacia me
chamam de Joe", disse ele.

782
01:06:53,553 --> 01:06:57,553
At� que me alistei no Ex�rcito,
foi a �nica pessoa que conheci...

783
01:06:57,633 --> 01:06:59,793
que me deixou fazer algo sozinho.

784
01:07:01,553 --> 01:07:04,273
Meus pensamentos me levaram ao
Joe neste instante.

785
01:07:06,913 --> 01:07:08,513
N�o sei por qu�.

786
01:07:10,033 --> 01:07:11,913
� sua namorada, n�o?

787
01:07:11,953 --> 01:07:14,993
Ao seu pai, n�o? � sua m�e, n�o?

788
01:07:15,793 --> 01:07:17,713
A um policial chamado Joe.

789
01:07:19,153 --> 01:07:20,593
Gente rica.

790
01:08:05,233 --> 01:08:07,793
Sargento Clinton, venha.

791
01:08:14,673 --> 01:08:16,673
Howard.

792
01:08:16,753 --> 01:08:19,833
N�o se preocupe, Greenie.
� a segunda vez na minha vida...

793
01:08:19,913 --> 01:08:22,353
que tenho a oportunidade de
encontrar meu caminho de casa.

794
01:08:23,433 --> 01:08:25,273
Eu acho que posso fazer.

795
01:09:52,313 --> 01:09:54,353
- Nem um arranh�o.
- Nem sequer te tocaram, hein?

796
01:09:54,433 --> 01:09:56,433
- Muito bem!
- Tanta preocupa��o em v�o.

797
01:09:56,513 --> 01:09:58,233
Vou te bater por me assustar.

798
01:09:58,313 --> 01:10:00,233
Por que ficou fora a noite toda?

799
01:10:00,313 --> 01:10:02,953
- A tempo para o desjejum.
- Se assustou com o Mitsubi?

800
01:10:03,033 --> 01:10:04,433
Assustado com o Mitsubi.

801
01:10:04,513 --> 01:10:06,433
O que ele disse?

802
01:10:26,873 --> 01:10:28,393
Um momento.

803
01:10:28,473 --> 01:10:30,713
Sei o que pensam,
mas n�o � verdade.

804
01:10:30,793 --> 01:10:34,153
Anda. Diga que n�o � verdade.
Diga que n�o falou.

805
01:10:34,233 --> 01:10:36,313
Diga alguma coisa, Howard. Fala. Fala.

806
01:10:39,273 --> 01:10:40,953
Pode falar, n�o?

807
01:10:42,873 --> 01:10:44,352
Eles o torturaram.

808
01:10:44,353 --> 01:10:46,073
Certamente o sufocaram.
N�o pode falar.

809
01:10:46,153 --> 01:10:48,113
Foi isso? Foi isso que eles fizeram?

810
01:12:34,073 --> 01:12:35,513
Por favor, tente.

811
01:12:36,953 --> 01:12:39,673
� ch�, Clint. Te far� bem.

812
01:13:29,833 --> 01:13:31,313
Stoner.

813
01:13:32,313 --> 01:13:34,273
Sim, senhor?

814
01:13:34,353 --> 01:13:37,713
Estava fazendo contas.
Hoje � o meu anivers�rio.

815
01:13:38,793 --> 01:13:40,513
Feliz anivers�rio, capit�o.

816
01:13:40,593 --> 01:13:42,433
Feliz anivers�rio, capit�o.

817
01:13:47,353 --> 01:13:49,393
N�o vai beber comigo?

818
01:13:57,833 --> 01:14:03,153
Num copo de ch� fedido e amargo
do general n�o sei o que...

819
01:14:03,233 --> 01:14:06,673
- Bebo � sua sa�de, senhor.
- Obrigado, rapazes.

820
01:14:08,753 --> 01:14:10,873
Quantos anos, senhor?

821
01:14:10,953 --> 01:14:14,393
Trinta. Estou ficando velho.

822
01:14:17,353 --> 01:14:19,673
Trinta.

823
01:14:19,753 --> 01:14:23,233
"Existe algum velho misturado
com os garotos?

824
01:14:23,313 --> 01:14:26,873
Se n�o tem, jogue-o fora,
sem barulho".

825
01:14:28,873 --> 01:14:31,993
Em frente, Stoner.
Fa�a-me sentir mais jovem.

826
01:14:36,113 --> 01:14:38,153
N�o sei se me lembro.

827
01:14:43,673 --> 01:14:48,673
"Peguem a fraude da tabela
e a maldade do calend�rio.

828
01:14:48,753 --> 01:14:52,913
O tempo � um mentiroso.
Hoje temos 20 anos.

829
01:14:52,953 --> 01:14:57,713
Temos 20 anos. Temos 20 anos.
Quem disse que temos mais?

830
01:14:58,713 --> 01:15:02,513
Est� calibrado, jovem insolente,
tirem-no.

831
01:15:03,913 --> 01:15:07,153
Como seguramente disseram:
os jovens t�m um truque.

832
01:15:07,193 --> 01:15:10,193
Falamos em p�blico
como se f�ssemos velhos.

833
01:15:11,113 --> 01:15:14,993
Esse garoto chamamos de 'doutor',
e este chamamos de 'juiz'

834
01:15:15,073 --> 01:15:20,233
� uma bela fic��o.
Claro, � totalmente falso.

835
01:15:20,313 --> 01:15:24,793
Sim, somos garotos, e sempre
jogamos com a espada ou com a caneta.

836
01:15:25,713 --> 01:15:30,033
E �s vezes me pergunto
se um dia seremos homens.

837
01:15:31,033 --> 01:15:34,993
Seremos sempre jovens,
sorridentes e felizes...

838
01:15:35,033 --> 01:15:38,513
at� que o �ltimo querido
companheiro caia sorrindo?

839
01:15:39,433 --> 01:15:44,233
Brindo a nossa inf�ncia, por
sua cor dourada e sua cor cinza.

840
01:15:44,313 --> 01:15:48,073
Pelas estrelas do seu inverno,
pelo orvalho de maio."

841
01:16:04,933 --> 01:16:06,693
Tenente Bayforth.

842
01:16:36,453 --> 01:16:39,813
"E quando terminarmos com nossos
brinquedos de toda a vida...

843
01:16:41,093 --> 01:16:46,093
querido Pai, cuida dos Teus
filhos, os garotos."

844
01:17:08,133 --> 01:17:09,893
- Harvey. Harvey.
- O qu� �?

845
01:17:09,973 --> 01:17:12,093
Clinton disse que se eles fizerem
para Bayforth...

846
01:17:12,173 --> 01:17:14,493
o que eles fizeram com ele
e aos outros, falar�.

847
01:17:20,533 --> 01:17:24,773
Se achar que deve falar, s� Deus
e sua consci�ncia iriam impedir.

848
01:17:29,413 --> 01:17:30,973
Mitsubi.

849
01:18:35,013 --> 01:18:37,653
O tenente Kenneth Bayforth.

850
01:19:09,493 --> 01:19:11,053
Est� consciente,
tenente Bayforth...

851
01:19:11,133 --> 01:19:13,213
da informa��o que queremos
de voc�?

852
01:19:13,293 --> 01:19:14,733
Sim, estou.

853
01:19:14,773 --> 01:19:17,013
E agora est� disposto a
revelar essa informa��o?

854
01:19:23,733 --> 01:19:25,133
N�o, n�o estou.

855
01:19:30,293 --> 01:19:32,413
Obrigado, tenente Bayforth.

856
01:19:32,493 --> 01:19:34,093
Pode descer.

857
01:19:48,213 --> 01:19:51,293
Sargento Howard Clinton,
suba ao estrado.

858
01:20:00,053 --> 01:20:02,813
Sargento Clinton, você tem alguma
declara��o para fazer agora?

859
01:20:02,893 --> 01:20:07,733
Quero me desculpar com o tribunal
pela sua incapacidade para responder.

860
01:20:07,813 --> 01:20:11,093
Ficou doente durante a noite
e perdeu a voz.

861
01:20:11,133 --> 01:20:13,493
Nesse caso,
forneceremos ao prisioneiro...

862
01:20:13,533 --> 01:20:16,093
outros meios de comunica��o.

863
01:20:24,333 --> 01:20:26,013
Escreva sua declara��o.

864
01:20:57,493 --> 01:21:00,693
O acusado indica que, como
fisicamente n�o pode falar...

865
01:21:00,733 --> 01:21:03,213
designou um oficial
para falar por ele.

866
01:21:05,773 --> 01:21:08,973
- Adiante.
- Tenente Greenbaum, suba ao estrado.

867
01:21:09,013 --> 01:21:10,693
Pode descer.

868
01:21:32,453 --> 01:21:35,733
Leia para o tribunal as informa��es
que Clinton quer revelar.

869
01:21:40,653 --> 01:21:42,613
Com prazer.

870
01:21:42,693 --> 01:21:45,213
Gra�as ao seu ditafone,
voc� me ouviu dizer esta noite...

871
01:21:45,293 --> 01:21:47,253
que se torturassem
o tenente Bayforth...

872
01:21:47,333 --> 01:21:50,053
o sargento Clinton falaria.

873
01:21:50,133 --> 01:21:53,013
Bem, a� est� 
o tenente Bayforth...

874
01:21:53,093 --> 01:21:55,653
e o sargento Clinton
cumpre sua palavra.

875
01:21:56,533 --> 01:21:59,853
Ele agradece o sofrimento
que lhe causou.

876
01:21:59,893 --> 01:22:01,973
A dor que aclarou
a n�voa de seus olhos...

877
01:22:02,053 --> 01:22:04,213
e mostrou,
com a brutalidade da tortura...

878
01:22:04,293 --> 01:22:07,013
por que você deve saber
de onde vieram os bombardeiros.

879
01:22:07,093 --> 01:22:08,933
Fala da for�a militar...

880
01:22:09,013 --> 01:22:11,013
com a qual devem patrulhar
a fronteira russa...

881
01:22:11,093 --> 01:22:13,493
se for de l� que viemos.

882
01:22:13,573 --> 01:22:17,093
Fala das for�as com as quais devem
se defender de um ataque da China...

883
01:22:17,173 --> 01:22:19,093
no caso de falarmos que
viemos de l�.

884
01:22:19,173 --> 01:22:22,853
Fala do seu poder naval que
tem que ficar na defensiva...

885
01:22:22,933 --> 01:22:25,413
talvez porque viemos
de um porta-avi�es.

886
01:22:26,533 --> 01:22:28,613
Fala de oito soldados...

887
01:22:28,693 --> 01:22:32,853
desconhecidos, presos
e sem esperan�a.

888
01:22:32,933 --> 01:22:35,133
Oito homens insignificantes
que t�m o seu Ex�rcito...

889
01:22:35,213 --> 01:22:38,333
a sua Marinha e sua
For�a A�rea em apuros.

890
01:22:38,413 --> 01:22:40,973
Estas s�o as coisas que fala...

891
01:22:41,013 --> 01:22:44,853
neste momento de tristeza,
de agonia e de orgulho.

892
01:22:47,413 --> 01:22:50,253
E agora vou falar por mim.

893
01:22:50,293 --> 01:22:53,933
Quando devolver ao Skwaznik
a sua mente e ao Vincent o seu ju�zo...

894
01:22:53,973 --> 01:22:57,813
quando devolver o uso dos seus bra�os
ao Canelli e das suas m�os ao Bayforth...

895
01:22:57,893 --> 01:23:00,333
quando devolver a voz
ao Clinton...

896
01:23:00,373 --> 01:23:03,373
ent�o direi o que quer saber...

897
01:23:03,413 --> 01:23:06,133
e nem um segundo antes.

898
01:23:08,533 --> 01:23:11,253
Ordem! Ordem! Ordem!

899
01:23:16,853 --> 01:23:20,213
General Mitsubi, tem mais provas?

900
01:23:20,293 --> 01:23:22,133
Sim, Excel�ncia.

901
01:23:25,093 --> 01:23:26,533
Des�a.

902
01:23:35,093 --> 01:23:38,413
- Adiante, general Mitsubi.
- Obrigado, Excel�ncia.

903
01:23:44,013 --> 01:23:46,333
Fui autorizado por um poder
t�o alto...

904
01:23:46,413 --> 01:23:48,173
que n�o me atrevo a mencionar
seu honrado nome...

905
01:23:48,213 --> 01:23:51,533
para pedir ao tribunal que denegue
as acusa��es contra voc�s.

906
01:23:52,213 --> 01:23:54,773
Afinal, s�o soldados
que lutam por seu pa�s.

907
01:23:54,853 --> 01:23:58,173
Uma situa��o que todos os
japoneses podem entender.

908
01:23:58,253 --> 01:24:00,373
Quando bombardearam as
escolas e os hospitais...

909
01:24:00,453 --> 01:24:02,413
apenas cumpriam ordens.

910
01:24:02,453 --> 01:24:05,013
Seus oficiais comandantes
s�o os culpados.

911
01:24:05,093 --> 01:24:07,533
S�o eles que deveriam
estar em julgamento.

912
01:24:08,413 --> 01:24:11,053
Portanto, pe�o ao Tribunal
o fim deste julgamento...

913
01:24:11,093 --> 01:24:13,973
e que as acusa��es contra os
prisioneiros sejam retiradas.

914
01:24:14,933 --> 01:24:20,493
O tribunal est� disposto a mostrar
indulg�ncia com esses aviadores...

915
01:24:21,853 --> 01:24:25,093
sempre e quando nos informarem...

916
01:24:25,173 --> 01:24:28,293
as identidades dos seus
oficiais de comando...

917
01:24:28,373 --> 01:24:31,533
para que possamos pun�-los
quando o Jap�o ganhar a guerra.

918
01:24:31,573 --> 01:24:34,173
E que tamb�m nos informem...

919
01:24:34,253 --> 01:24:37,613
a localiza��o exata da base
de onde vieram...

920
01:24:37,653 --> 01:24:41,213
para tomarmos medidas imediatas
evitando a repeti��o...

921
01:24:41,293 --> 01:24:44,093
do monstruoso homic�dio
de civis.

922
01:24:45,413 --> 01:24:48,293
E o que acontecer� se as acusa��es
contra n�s forem denegadas?

923
01:24:48,373 --> 01:24:53,253
Se aceitarem, ser�o levados
para um campo de prisioneiros militares...

924
01:24:53,333 --> 01:24:54,893
e ter�o as considera��es...

925
01:24:54,973 --> 01:24:58,293
e direitos que t�m os
prisioneiros de guerra leg�timos.

926
01:24:58,373 --> 01:25:00,333
E se n�o aceitarmos?

927
01:25:00,373 --> 01:25:04,013
Os declaramos culpados
e ser�o executados.

928
01:25:04,053 --> 01:25:07,053
Eu pe�o, n�o respondam
precipitadamente.

929
01:25:07,133 --> 01:25:09,133
Veja o que isso significa
para voc�s.

930
01:25:09,213 --> 01:25:12,333
Temos milhares de prisioneiros
de guerra ingleses e americanos.

931
01:25:12,373 --> 01:25:14,533
E embora o Jap�o nunca tenha
assinado o tratado de Genebra...

932
01:25:14,613 --> 01:25:17,253
respeitamos suas disposi��es.

933
01:25:17,333 --> 01:25:19,693
Viver�o num campo
com soldados como voc�s.

934
01:25:19,773 --> 01:25:22,733
Eles ser�o bem alimentados e bem
vestidos.

935
01:25:22,773 --> 01:25:24,973
A Cruz Vermelha os contatar�.

936
01:25:25,013 --> 01:25:28,213
Poder�o enviar cartas aos
seus entes queridos em casa.

937
01:25:28,253 --> 01:25:33,413
Pense, capit�o Ross, tenente
Bayforth, e o resto de voc�s.

938
01:25:33,493 --> 01:25:37,253
N�s oferecemos suas vidas.
S� t�m que aceitar.

939
01:25:39,133 --> 01:25:41,333
Como sabermos se far�o
o que eles dizem?

940
01:25:41,373 --> 01:25:43,013
Eles podem prometer qualquer coisa.

941
01:25:43,093 --> 01:25:45,773
membros da imprensa
internacional est�o presentes.

942
01:25:45,813 --> 01:25:48,093
Eles s�o suas testemunhas.
E tamb�m...

943
01:25:48,173 --> 01:25:50,813
a decis�o da corte imperial
ser� dada por escrito...

944
01:25:50,893 --> 01:25:54,413
e c�pias autenticadas ser�o
depositadas na lega��o su��a.

945
01:26:11,653 --> 01:26:15,173
Depois do que meus homens
sofreram, � uma oferta tentadora.

946
01:26:15,253 --> 01:26:17,573
E sabemos que os su��os
s�o confi�veis.

947
01:26:17,653 --> 01:26:19,493
Mas eu gostaria de ter algum tempo.

948
01:26:19,573 --> 01:26:22,053
Pe�o que sejam dados
alguns minutos aos r�us...

949
01:26:22,133 --> 01:26:24,093
para falarem de sua decis�o
em particular.

950
01:26:24,173 --> 01:26:28,373
Peti��o concedida. Levem os
prisioneiros ao meu escrit�rio.

951
01:26:48,373 --> 01:26:52,493
Bem, homens, por um momento,
esse buraco antidemocr�tico...

952
01:26:52,533 --> 01:26:55,533
nos deu o privil�gio democr�tico
da regra da maioria.

953
01:26:55,613 --> 01:26:57,573
Parece que somos um j�ri
que deve decidir...

954
01:26:57,653 --> 01:26:59,853
se os seus membros viver�o
ou morrer�o.

955
01:26:59,893 --> 01:27:03,093
Sugiro discutirmos profundamente
antes de votar.

956
01:27:04,173 --> 01:27:08,333
Um homem meio morto � semi-decidido.
N�o estou qualificado para votar.

957
01:27:08,373 --> 01:27:10,413
O Canelli tem raz�o.

958
01:27:10,493 --> 01:27:14,173
A decis�o � daqueles que t�m
motivos para viver.

959
01:27:14,253 --> 01:27:17,053
N�o. Voc� foi torturado,
voc� deu seu sangue,...

960
01:27:17,133 --> 01:27:19,893
enfrentou a morte e
permaneceu em sil�ncio.

961
01:27:19,973 --> 01:27:22,093
Se eu estivesse enfrentando
a morte...

962
01:27:22,133 --> 01:27:25,093
acho que a minha coragem
seria igual a sua.

963
01:27:25,173 --> 01:27:27,093
Mas agora n�o estou
enfrentando a morte.

964
01:27:27,173 --> 01:27:28,853
Estou encarando a vida.

965
01:27:28,933 --> 01:27:31,333
E acho que s� os que
conheceram a tortura...

966
01:27:31,413 --> 01:27:33,733
podem pesar o seu valor
e t�m direito a votar.

967
01:27:34,973 --> 01:27:36,813
O capit�o fala por mim.

968
01:27:36,853 --> 01:27:38,333
E por mim.

969
01:27:39,172 --> 01:27:42,172
"Meus olhos v�em a gl�ria
da vinda do Senhor."

970
01:27:47,573 --> 01:27:51,973
"Ele est� pisando fora da vindima..."
"Onde as uvas da ira est�o depositadas."

971
01:27:53,054 --> 01:27:55,754
"Ele lan�ou o fat�dico raio..."

972
01:27:56,285 --> 01:27:57,985
"de sua espada, terr�vel e veloz."

973
01:27:59,087 --> 01:27:59,987
"Sua verdade...

974
01:28:01,588 --> 01:28:02,688
est� marchando..."

975
01:28:03,087 --> 01:28:04,987
"Sua verdade est� marchando..."

976
01:28:06,788 --> 01:28:08,088
"Gl�... gl�ria..."

977
01:28:09,279 --> 01:28:12,679
"Gl�ria, gl�ria, aleluia..."

978
01:28:13,780 --> 01:28:19,080
- "Gl�ria..."
- "Gl�ria, aleluia..."

979
01:28:20,021 --> 01:28:23,621
"Gl�ria, gl�ria, aleluia..."

980
01:28:24,192 --> 01:28:27,992
"Sua verdade est� marchando."

981
01:28:28,883 --> 01:28:32,483
"Gl�ria, gl�ria, aleluia..."

982
01:28:33,354 --> 01:28:36,654
"Gl�ria, gl�ria, aleluia..."

983
01:28:37,735 --> 01:28:39,135
"Gl�ria, gl�ria,..."

984
01:29:01,323 --> 01:29:04,203
Acho que precisava de uma sabedoria
muito mais profunda do que a nossa.

985
01:29:05,003 --> 01:29:06,883
N�o � a regra da maioria.

986
01:29:06,923 --> 01:29:10,003
� um por todos e todos por um.

987
01:29:10,083 --> 01:29:12,483
E cada um deve ter
em sua pr�pria consci�ncia...

988
01:29:12,523 --> 01:29:16,323
a responsabilidade
por Vincent e por Skwaznik.

989
01:29:18,963 --> 01:29:20,883
Ser� uma vota��o secreta.

990
01:29:21,523 --> 01:29:22,963
Peguem isso.

991
01:29:34,083 --> 01:29:36,643
� claro. Faremos assim.

992
01:29:37,443 --> 01:29:39,323
O que pensa que dever�amos falar...

993
01:29:39,403 --> 01:29:41,443
colocar� suas asas aqui,
quebradas.

994
01:29:41,483 --> 01:29:45,323
Quem quiser guardar sil�ncio
colocar� suas asas sem quebrar.

995
01:29:45,403 --> 01:29:47,843
Se houver um par de asas
quebradas neste vaso...

996
01:29:47,923 --> 01:29:49,883
diremos o que eles querem saber.

997
01:29:49,963 --> 01:29:52,563
- De acordo?
- De acordo.

998
01:29:52,643 --> 01:29:56,323
Assim, nenhum de n�s nunca vai
saber quem decidiu falar.

999
01:31:02,483 --> 01:31:04,363
O tempo acabou.

1000
01:31:06,443 --> 01:31:07,843
Estamos prontos.

1001
01:31:35,843 --> 01:31:39,063
- Tomaram uma decis�o?
- Aqui est�.

1002
01:31:42,443 --> 01:31:45,283
Se você encontrar um par de asas
quebradas neste vaso...

1003
01:31:45,323 --> 01:31:47,403
falaremos. � nossa decis�o.

1004
01:32:31,243 --> 01:32:32,963
Obrigado, rapazes.

1005
01:32:36,843 --> 01:32:39,483
Capit�o Ross,
 � sua palavra final?

1006
01:32:39,563 --> 01:32:41,803
N�o, Excel�ncia.

1007
01:32:43,323 --> 01:32:46,443
 � verdade que n�o sabemos muito
sobre os japoneses.

1008
01:32:46,523 --> 01:32:48,123
E nunca soubemos.

1009
01:32:48,203 --> 01:32:50,803
E agora percebo que voc�s
sabem menos sobre n�s.

1010
01:32:50,883 --> 01:32:53,483
Eles podem nos matar,
a todos ou parte de n�s...

1011
01:32:53,563 --> 01:32:56,163
mas se eles acham que isso
vai assustar muito...

1012
01:32:56,243 --> 01:32:57,803
os Estados Unidos da Am�rica...

1013
01:32:57,883 --> 01:33:01,443
e vai impedir que eles enviem mais aviadores
para bombarde�-los, eles est�o errados.

1014
01:33:01,483 --> 01:33:04,363
Eles vir�o � noite e durante o dia.
Milhares deles.

1015
01:33:04,443 --> 01:33:06,983
Enegrecer�o seus c�us
e queimar�o suas cidades...

1016
01:33:07,063 --> 01:33:09,563
e far�o com que se ajoelhem
e implorem por miseric�rdia.

1017
01:33:09,643 --> 01:33:12,963
Esta � a sua guerra. Voc�s
a queriam, pediram, iniciaram...

1018
01:33:13,003 --> 01:33:14,443
e agora a ter�o.

1019
01:33:14,523 --> 01:33:16,643
E n�o terminar� at� o seu
pequeno imp�rio sujo...

1020
01:33:16,723 --> 01:33:18,643
ser varrido da face da Terra!

1021
01:33:44,523 --> 01:33:46,203
Prisioneiros fiquem de p�.

1022
01:33:51,363 --> 01:33:53,883
Os r�us s�o culpados...

1023
01:33:53,963 --> 01:33:56,563
do crime de homic�dio
que foram acusados.

1024
01:33:56,643 --> 01:33:58,563
Eles ser�o levados do tribunal...

1025
01:33:58,603 --> 01:34:01,203
e entregues � pris�o militar...

1026
01:34:01,283 --> 01:34:05,283
at� a execu��o
da senten�a de morte.

1027
01:35:38,323 --> 01:35:40,823
LEGENDAS: Laercio
Tradu��o da legenda em Espanhol

1028
01:35:41,603 --> 01:35:46,883
F I M
